1
00:00:05,760 --> 00:00:08,940
ANNIE GIRARDOT

2
00:00:09,220 --> 00:00:12,640
patricio dever

3
00:00:14,340 --> 00:00:17,960
en la película 
YVA BOISSET

4
00:00:18,540 --> 00:00:23,000
"LLAVE EN LA PUERTA"

5
00:00:23,860 --> 00:00:27,480
Basado en el libro de MARIE CARDINAL

6
00:00:39,220 --> 00:00:43,640
Escenario: 
 ANDRÉ WINFELD e Yves Boisset

7
00:00:44,200 --> 00:00:47,680
Diálogos: 
 ANDRE WINFELD

8
00:01:40,680 --> 00:01:43,600
LICEO

9
00:01:44,260 --> 00:01:47,240
Compositor: 
 FELIPE SARD

10
00:01:51,060 --> 00:01:55,040
Productores: 
 LIZ FAYOL y GIORGIOSILVAGNI

11
00:01:55,040 --> 00:01:57,700
LICEO = PRISIÓN

12
00:02:07,680 --> 00:02:12,440
Película de Yves Boisset

13
00:02:29,900 --> 00:02:32,300
solo que todo esto paso 
 en la Edad Media.

14
00:02:32,300 --> 00:02:35,860
Todos los alquimistas, hechiceros, 
 astrólogos

15
00:02:35,860 --> 00:02:39,760
Eran considerados mensajeros del diablo. 
 A menudo incluso tuvieron que esconderse.

16
00:02:39,760 --> 00:02:42,460
porque si las encontraban, las quemaban como brujas. 
 - Bueno, ¿cómo?

17
00:02:42,580 --> 00:02:45,800
Observe que no ha cambiado mucho. 
 Recuerdo haber leído en el periódico,

18
00:02:45,800 --> 00:02:47,800
que Giscard y Kissinger...

19
00:02:48,140 --> 00:02:51,560
recurrió al mismo adivino, 
 para saber qué pasará con ellos.

20
00:02:51,740 --> 00:02:53,780
¡Escuchen, Vicente, Charlotte!

21
00:02:53,900 --> 00:02:56,180
Si no estás interesado, 
 No te retendremos.

22
00:02:56,440 --> 00:02:58,180
Continúa, Chantal.

23
00:02:58,180 --> 00:03:00,360
Creo que ya terminé.

24
00:03:00,360 --> 00:03:02,040
¡Esto es muy bueno!

25
00:03:02,440 --> 00:03:04,620
¡Realmente genial!

26
00:03:05,160 --> 00:03:07,900
Creo que a todos nos pareció interesante. 
 ¿Qué opinas?

27
00:03:12,040 --> 00:03:14,280
Gracias a todos,
 Eso es todo por hoy.

28
00:03:14,960 --> 00:03:18,060
Maravilloso, Chantal, 
 maravilloso!

29
00:03:21,300 --> 00:03:22,580
Adiós señora.

30
00:03:24,840 --> 00:03:26,320
Podrías
recoger mis cosas?

31
00:03:26,320 --> 00:03:28,420
-¿No vienes conmigo? 
 - No, estoy con Christian en una moto.

32
00:03:28,420 --> 00:03:30,540
- ¿Sí? ¡Ten cuidado! 
 - Gracias.

33
00:03:30,540 --> 00:03:32,860
- Adiós, señora. 
 - Oh, ¿puedes comprar pan?

34
00:03:32,860 --> 00:03:34,460
No tengo dinero.

35
00:03:34,460 --> 00:03:36,140
¿Cuanto necesitas? 
 - ¿Cuántos de nosotros seremos?

36
00:03:36,140 --> 00:03:37,380
Bueno, unas 10 personas.

37
00:03:37,620 --> 00:03:39,840
Aquí tienes, con 3 baguettes es suficiente.
  - Bien.

38
00:03:40,360 --> 00:03:42,640
Sí, y no olvides devolver el cambio. 
 - Sí, sí.

39
00:03:42,640 --> 00:03:44,300
- Adiós, señora. 
 - Adiós.

40
00:03:48,140 --> 00:03:50,100
Por favor, límpialo todo.

41
00:03:50,100 --> 00:03:52,540
Para que en media hora todo estuviera limpio. 
 Cuento contigo.

42
00:03:52,540 --> 00:03:54,040
Haré lo que pueda.

43
00:04:03,360 --> 00:04:05,360
¿Está sonriendo, señora Arnault?

44
00:04:05,600 --> 00:04:07,920
Naturalmente, esto es 
 otra vez uno tuyo.

45
00:04:07,920 --> 00:04:10,280
- ¿Y por qué del mío? 
 - ¿Qué otros?

46
00:04:10,960 --> 00:04:14,540
Probablemente tengas razón. solo mio 
 no cometas errores de ortografía.

47
00:04:14,760 --> 00:04:16,240
Adiós señora.

48
00:04:22,880 --> 00:04:24,780
Naturalmente, si el niño 
 hace tonterías

49
00:04:24,780 --> 00:04:26,780
y en el liceo, por cierto, 
 más de 850,

50
00:04:26,780 --> 00:04:29,120
¡Este definitivamente es uno de los míos! 
 ¡Esto es asombroso!

51
00:04:30,120 --> 00:04:32,660
No puedo pasar toda mi vida 
 corriendo tras ellos?!

52
00:04:32,760 --> 00:04:33,740
Naturalmente.

53
00:04:33,800 --> 00:04:36,220
si en estado 
educación necesitan gendarmes...

54
00:04:36,220 --> 00:04:38,540
- ¡No dejes que cuenten contigo! 
 - ¡Eso es todo!

55
00:04:39,180 --> 00:04:41,100
¿Por qué te diviertes? 
 - Adivina qué.

56
00:04:41,420 --> 00:04:43,100
- Oh, ¿puedo llevarte? 
 - No.

57
00:04:43,100 --> 00:04:44,560
- ¿Un? 
 - Me están esperando.

58
00:04:46,580 --> 00:04:48,340
- ¿Nos vemos mañana entonces? 
 - Nos vemos mañana.

59
00:05:06,920 --> 00:05:08,200
Vicente!

60
00:05:08,440 --> 00:05:09,520
Ven aquí.

61
00:05:10,920 --> 00:05:12,160
Ven aquí

62
00:05:12,420 --> 00:05:14,160
Necesito decirte algo.

63
00:05:14,420 --> 00:05:17,860
La próxima vez durante mi lección.
 querrás ir urgentemente al puesto de primeros auxilios,

64
00:05:17,860 --> 00:05:21,500
Por favor, no lleves ningún cepillo contigo. 
 Entonces no me regañarán a mí en lugar de a ti.

65
00:05:21,500 --> 00:05:24,220
- ¿Cómo sabes que soy yo? 
 - Una cuestión de estilo.

66
00:05:24,340 --> 00:05:26,220
Miguel Ángel pintó los techos.

67
00:05:47,980 --> 00:05:51,280
¡Déjame en paz! ¡Estoy cansado de ti!

68
00:05:51,280 --> 00:05:53,980
¡Basta!

69
00:05:53,980 --> 00:05:55,640
Lo mejor para ti es ser
 flexible.

70
00:05:59,680 --> 00:06:03,120
- No, no, sois muchos. 
 - Está bien, mantengámonos más firmes, todos encajarán.

71
00:06:03,460 --> 00:06:05,080
Está bien, lo que tú digas.

72
00:06:07,780 --> 00:06:10,180
- ¿El quinto piso es adecuado para usted? 
 - Sí, sí, vivo allí.

73
00:06:10,180 --> 00:06:12,800
- ¿Sus padres viven allí? 
 - No, sólo madre.

74
00:06:12,800 --> 00:06:16,100
- Dicen que no es muy aburrida. 
 - Sí, pero profesora. Tendría cuidado.

75
00:06:16,100 --> 00:06:18,700
Siempre debes tener cuidado. 
 Con los profesores nunca se sabe...

76
00:06:19,740 --> 00:06:22,700
- Oh, ¿qué le pasa al ascensor? 
 - Oh-oh-oh.

77
00:06:22,700 --> 00:06:26,540
- Vamos, no hay por qué asustarse.
- Espera, me moveré ahora.

78
00:06:28,520 --> 00:06:31,180
Escucha, ¡ya basta! 
 ¡Deja de moverte!

79
00:06:35,060 --> 00:06:37,640
Ningún problema. 
 ¡Todos salen!

80
00:06:37,640 --> 00:06:40,360
¡Todos salen! 
 - ¡No me presiones!

81
00:06:40,360 --> 00:06:42,080
No es necesario llamar. 
 ¡La llave está en la puerta!

82
00:06:42,080 --> 00:06:43,860
- Oh, ¿entonces vives aquí también? 
 - Sí, también.

83
00:06:44,800 --> 00:06:46,740
¡Guau! ¡Qué genial!

84
00:06:47,240 --> 00:06:49,060
¡Impresionante!

85
00:06:49,160 --> 00:06:52,120
<i>¡Radio verde!</i>

86
00:06:52,120 --> 00:06:57,440
<i>Estoy solo en la avenida 
 y escuche "Radio Verde".</i>

87
00:06:58,400 --> 00:07:02,680
<i>"Radio Verde", 92 MHz,</i>

88
00:07:03,040 --> 00:07:07,780
<i>Desde el mundo incansablemente 
 cambia de tierra</i>

89
00:07:07,780 --> 00:07:11,200
<i>E interfiere con las olas, 
 que amo mucho</i>

90
00:07:11,200 --> 00:07:18,360
<i>Me convertí en un psicópata, psicópata, psicópata 
 ¡Y paranoico!</i>

91
00:07:18,980 --> 00:07:23,600
<i>Psico, psicópata, psicópata 
 ¡Y paranoico!</i>

92
00:07:23,600 --> 00:07:26,400
<i>¡Paranoico!</i>

93
00:07:29,720 --> 00:07:33,300
Tienes una guitarra genial, Christian. 
 ¿Supongo que desembolsaste tu dinero al máximo?

94
00:07:33,300 --> 00:07:35,020
No más caro que tu bicicleta.

95
00:07:35,020 --> 00:07:38,380
Espera, pagué por mi propia bicicleta. 
 ¡Trabajé a tiempo parcial durante 2 años!

96
00:07:38,380 --> 00:07:40,860
Sin embargo, si hay dinero, 
 puedes hacer lo que quieras.

97
00:07:41,000 --> 00:07:43,580
El que trabaja es independiente. 
 - ¿Independiente? ¿Y de qué?

98
00:07:43,580 --> 00:07:45,280
¿Y el jefe? ¿Qué pasa con el desempleo?

99
00:07:45,280 --> 00:07:49,100
Los clientes te gritan, además de comida, ropa...
¿Es esto lo que llamas independencia?

100
00:07:49,100 --> 00:07:51,820
Simplemente lo preferiría si 
 Podría pagar mi bicicleta yo mismo.

101
00:07:51,820 --> 00:07:55,520
- Entonces, ¿quieres estar orgulloso de ti mismo? 
 - Bueno, ya sabes, orgullo...

102
00:07:55,520 --> 00:07:58,240
Cuando trabajas, ya sabes, orgullo. 
 Tengo que esconderlo en un armario.

103
00:07:58,240 --> 00:08:01,640
Por ejemplo, la semana pasada 
 Hay una nueva cajera en el supermercado.

104
00:08:01,640 --> 00:08:05,660
El dueño se acerca y dice: “Te quiero 
 ¡Lo aceptaré si te acuestas conmigo!

105
00:08:05,660 --> 00:08:09,600
Pero si la chica está de acuerdo, está bien. 
 Prueba con este tipo, ¡oh, bueno!

106
00:08:09,600 --> 00:08:11,600
No, pero eso es todo.
¡mucho más serio!

107
00:08:11,740 --> 00:08:15,560
¿Crees que es normal que una chica pierda su trabajo? 
¿Si no quiere acostarse con la primera persona que conozca?

108
00:08:15,560 --> 00:08:17,560
Si te ofrecieran esto, 
 ¿Estarías de acuerdo?

109
00:08:17,560 --> 00:08:20,120
Depende de la cara de la anfitriona.

110
00:08:20,120 --> 00:08:22,440
Sí, si es el dueño...

111
00:08:23,640 --> 00:08:26,160
ustedes en chicas 
 Sólo me interesa su culo.

112
00:08:26,160 --> 00:08:28,940
- Bueno, no siempre. 
 - Todo depende...

113
00:08:28,940 --> 00:08:31,660
Chicas, ustedes también están mirando. 
 En la apariencia de los chicos, ¡no lo niegues!

114
00:08:31,660 --> 00:08:34,000
Antes de encontrarnos, 
 mira como se ve.

115
00:08:34,000 --> 00:08:36,880
¡Carlota! ¡Charlotte, eres tú otra vez!

116
00:08:38,740 --> 00:08:42,980
¡Este es Jean-François! 
 ¡Este es Jean-François!

117
00:08:42,980 --> 00:08:44,980
-¿Puedes ir? 
 - ¿Y qué le diré?

118
00:08:44,980 --> 00:08:47,880
- No lo sé, di que no estoy. 
 - Ya dije que sí.

119
00:08:47,880 --> 00:08:50,640
- ¡Bien hecho! 
 - ¿Alguna idea de qué decir?

120
00:08:50,640 --> 00:08:54,220
Di que tienes otro chico 
 y éste debería irse al infierno.

121
00:08:55,640 --> 00:08:57,180
¡Uf, qué grosero!

122
00:09:03,640 --> 00:09:05,680
¿Hola? Buenas noches.

123
00:09:05,850 --> 00:09:08,100
Esta es María. Sí.

124
00:09:08,360 --> 00:09:10,100
Sí, lo sé.

125
00:09:10,480 --> 00:09:12,100
¡Ciertamente!

126
00:09:12,620 --> 00:09:15,060
No, no creo que esto ayude.

127
00:09:15,980 --> 00:09:19,420
Bueno, no lo sé... ¿Quieres 
 ¿Podemos hablar de esto?

128
00:09:20,480 --> 00:09:23,920
¿Sí? Нет-нет, я ничего не скажу.

129
00:09:23,920 --> 00:09:26,700
Esto permanecerá 
entre tú y yo.

130
00:09:27,780 --> 00:09:29,000
Bien.

131
00:09:29,100 --> 00:09:32,040
Sí, nos vemos mañana. A la salida.
 Adiós.

132
00:09:39,360 --> 00:09:41,540
lavemos los platos 
 y límpielo de la mesa.

133
00:09:41,540 --> 00:09:43,940
- Bailemos.
 - ¡No, más tarde!

134
00:09:43,940 --> 00:09:45,940
¡Entonces date prisa!

135
00:09:48,060 --> 00:09:49,960
- ¿Puedo ayudarle? 
 - ¡Sí, claro!

136
00:09:51,600 --> 00:09:53,200
- ¿Bien? 
 - ¿Qué es "y qué"?

137
00:09:53,200 --> 00:09:55,760
- ¿Qué te dijo? 
 - Nada. ¿Estás interesado?

138
00:09:55,760 --> 00:09:57,340
De nada.

139
00:09:57,340 --> 00:09:59,360
Dijo que está enamorado de ti. 
 ¿Estás satisfecho?

140
00:09:59,360 --> 00:10:01,200
¿A dónde vas, bichito?

141
00:10:01,200 --> 00:10:02,620
¡Y eres un tonto!

142
00:10:15,440 --> 00:10:16,860
¿Aún estás despierta, gatita?

143
00:10:16,860 --> 00:10:19,560
Ya sabes, con esta música. 
 bastante difícil.

144
00:10:19,650 --> 00:10:23,320
- Pídales que lo bajen. 
 - Vamos, no quiero dormir.

145
00:10:23,460 --> 00:10:24,740
Ven a mí.

146
00:10:26,160 --> 00:10:29,300
Sabes, obtuve un "4" en mi ensayo. 
 ¿Recuerdas sobre mamá?

147
00:10:29,600 --> 00:10:30,920
¿Es verdad?

148
00:10:30,920 --> 00:10:34,340
¡Así que esto es maravilloso! 
 ¡Tu profesor estará encantado!

149
00:10:34,340 --> 00:10:37,380
Sí. Sabes, escribí 
 que mi mamá no trabaja,

150
00:10:37,380 --> 00:10:39,380
teje suéteres todo el día,

151
00:10:39,380 --> 00:10:43,240
y por la tarde vuelvo a casa, 
 y mamá y papá están sentados junto a la chimenea.

152
00:10:43,360 --> 00:10:45,260
- ¿Escribiste esto? 
 - Sí.

153
00:10:45,260 --> 00:10:47,260
- ¿Pero por qué? 
 - No lo sé.

154
00:10:47,260 --> 00:10:49,060
creo que el maestro 
 Me gustará.

155
00:10:49,060 --> 00:10:51,680
Si digo que eres profesor, 
 y papá está en Canadá,

156
00:10:51,820 --> 00:10:54,340
y... todo eso.

157
00:10:54,600 --> 00:10:56,020
¿Eso es todo?

158
00:10:56,700 --> 00:10:59,040
Y a ti mismo te gustaría tener 
 tal madre?

159
00:10:59,040 --> 00:11:02,220
No... no lo sé... en realidad no.

160
00:11:02,820 --> 00:11:04,160
¿Es verdad?

161
00:11:04,920 --> 00:11:07,220
Sabes, estoy terriblemente orgulloso de ti.

162
00:11:07,940 --> 00:11:10,560
- ¿Cuánto te queda? 
 - No, ¿qué?

163
00:11:10,840 --> 00:11:13,080
Dime mamá, ¿te importa? 
 si me acuesto contigo?

164
00:11:13,080 --> 00:11:15,080
Por supuesto que no me importa, mi amor.

165
00:11:15,080 --> 00:11:16,500
¿Sabes lo que diré?

166
00:11:16,740 --> 00:11:19,220
Ya estoy harto de estos escritos. 
 ¡Entra!

167
00:11:25,940 --> 00:11:27,480
- ¿Bainki? 
 - Sí.

168
00:11:29,180 --> 00:11:30,860
Conejito, conejito.

169
00:11:34,180 --> 00:11:37,220
- Sabes, mamá, Charlotte tiene razón. 
 - ¿A?

170
00:11:37,580 --> 00:11:40,460
Bueno, sí, Jean-François... 
 realmente es un tonto.

171
00:11:41,020 --> 00:11:42,460
¿Por qué dices esto?

172
00:11:42,780 --> 00:11:46,300
Porque ni siquiera entendí
que Charlotte también está enamorada de él.

173
00:11:47,020 --> 00:11:48,740
charlotte esta enamorada 
en Jean-François?

174
00:11:48,740 --> 00:11:50,740
Bueno si, eso es todo 
te llama la atención.

175
00:11:52,700 --> 00:11:53,860
Ah...

176
00:12:05,980 --> 00:12:07,600
¿Viste lo que acabas de hacer?

177
00:12:07,600 --> 00:12:10,760
¿Estás loco? ¡Mujer histérica! 
 ¿Por qué girar las señales?

178
00:12:10,760 --> 00:12:12,540
Lo siento, no te noté.

179
00:12:14,700 --> 00:12:16,800
¡Estire sus brazos por completo!

180
00:12:16,800 --> 00:12:18,200
Una vez...

181
00:12:18,340 --> 00:12:20,200
dos...

182
00:12:20,200 --> 00:12:21,540
una vez...

183
00:12:22,480 --> 00:12:25,520
¿Sabías que Mussolini 
 был преподавателем?

184
00:12:25,740 --> 00:12:27,740
- No. 
 - ¡Eso es!

185
00:12:28,060 --> 00:12:30,620
Señora Arnault, 
Sólo te estaba buscando.

186
00:12:30,620 --> 00:12:33,040
¿Puedo hablar contigo durante 5 minutos? 
 - Ciertamente.

187
00:12:34,940 --> 00:12:36,740
Soy un novato.

188
00:12:36,740 --> 00:12:38,500
Llegó esta mañana.

189
00:12:38,780 --> 00:12:41,040
Este es un estudiante difícil.

190
00:12:41,140 --> 00:12:42,660
Expulsado 3 veces

191
00:12:42,660 --> 00:12:45,640
los padres están divorciados. 
 En resumen, el chico está desequilibrado.

192
00:12:46,000 --> 00:12:47,760
Entonces pensé en ti.

193
00:12:47,920 --> 00:12:51,440
Estoy convencido, como todos nosotros aquí, 
 que haces maravillas!

194
00:12:51,620 --> 00:12:55,400
A esto se le llama llamado. 
 Como monjas.

195
00:12:56,860 --> 00:12:59,520
Está bien, haré lo que pueda.
 ¿Dónde está esto marginal ahora?

196
00:12:59,520 --> 00:13:01,240
ya le he enviado 
a tu clase.

197
00:13:01,540 --> 00:13:03,780
Te dejo su caso. 
 - Bien.

198
00:13:04,600 --> 00:13:07,140
- Bueno, ¡te deseo éxito! 
 - Gracias.

199
00:13:17,400 --> 00:13:18,820
¿Empezamos?

200
00:13:20,120 --> 00:13:21,980
¿Está aquí Laurent Joubert?

201
00:13:22,760 --> 00:13:25,420
Este es un novato. 
 Vale, más tarde.

202
00:13:25,420 --> 00:13:27,640
Así que te traje 
tus escritos.

203
00:13:27,640 --> 00:13:29,840
Lo menos que puedo decir es
 esto no es brillante.

204
00:13:29,940 --> 00:13:32,400
Me pareció que el tema eras tú. 
 no muy inspirador.

205
00:13:32,400 --> 00:13:34,120
El mejor de ustedes obtuvo 4.

206
00:13:34,940 --> 00:13:37,440
¿Qué pasa, Francisco?
 - Nada.

207
00:13:37,540 --> 00:13:40,280
Si tienes algo que decir, dilo. 
 Que todos escuchen.

208
00:13:40,280 --> 00:13:43,580
- Dije que no era gracioso. 
 - ¿Qué no fue gracioso?

209
00:13:43,580 --> 00:13:46,180
Bueno, el tema. 
Para ser honesto, aburrido.

210
00:13:46,180 --> 00:13:50,600
- ¿Sí? ¿Puedes sugerir algo más? 
 - Sí. El derecho a la homosexualidad, por ejemplo.

211
00:13:50,600 --> 00:13:52,480
- ¿Es esto importante? 
 - Bueno, sí.

212
00:13:53,260 --> 00:13:56,000
O más sobre hachís. 
 Bueno, sobre las drogas, ¡eh!

213
00:13:56,000 --> 00:14:00,040
Sí, por supuesto, hachís, drogas, 
 derecho a la homosexualidad -

214
00:14:00,260 --> 00:14:02,360
todavía no es exactamente lo mismo.

215
00:14:02,360 --> 00:14:04,640
No, pero ahora en los periódicos. 
hablan mucho de eso.

216
00:14:04,640 --> 00:14:07,280
- ¡Incluso en la televisión! 
 - ¿Y qué dicen en la televisión?

217
00:14:07,280 --> 00:14:09,060
Bueno, muchas cosas, eh.

218
00:14:09,060 --> 00:14:11,560
Entonces, ¿te gustaría que lo hiciéramos? 
Hablamos de esto en clase, ¿verdad?

219
00:14:11,620 --> 00:14:12,940
¡Sí! ¡Sí!

220
00:14:12,940 --> 00:14:16,480
Todo de lo que nos gustaría hablar 
 Simplemente no puedes encontrarlo en los libros.

221
00:14:16,480 --> 00:14:18,760
Bien. Si todos están de acuerdo, 
 ¿por qué no?

222
00:14:18,960 --> 00:14:22,300
Pero todavía tenemos que hablar.
 Una vez más sobre el romanticismo de Stendhal.

223
00:14:22,300 --> 00:14:25,020
Y esto no te lo digo por las notas, 
que puse.

224
00:14:25,240 --> 00:14:27,980
Sabes perfectamente lo que es para mí. 
 Las calificaciones no son tan importantes.

225
00:14:28,180 --> 00:14:29,980
Pero lo importante es

226
00:14:30,040 --> 00:14:31,980
para que ames a Stendhal,

227
00:14:32,280 --> 00:14:33,980
lo entendí

228
00:14:34,280 --> 00:14:36,160
para que tengas un deseo 
 léelo.

229
00:14:36,380 --> 00:14:39,180
Sólo para travesura.

230
00:14:39,380 --> 00:14:41,180
Para nosotros mismos.

231
00:14:41,920 --> 00:14:44,820
DE ACUERDO. Bueno, Gaser.

232
00:14:44,820 --> 00:14:47,080
No hay nada mejor. 
Dos.

233
00:14:48,380 --> 00:14:50,560
Podría haber habido uno.

234
00:14:51,020 --> 00:14:53,280
Pagnol, nada mal: tres.

235
00:14:53,280 --> 00:14:56,360
Pero presta más atención a la ortografía. 
 ¿Cuántas veces debería decírtelo?

236
00:14:56,720 --> 00:14:59,980
¡Ay Vicente, Vicente! 
3 menos.

237
00:15:00,480 --> 00:15:02,620
Tienes más talento en las artes.

238
00:15:04,080 --> 00:15:08,120
Abelagder, temporalmente,
 4 menos.

239
00:15:09,400 --> 00:15:11,980
¿Está aquí la señora Arnault?

240
00:15:12,880 --> 00:15:14,240
Sí, ella está aquí.

241
00:15:15,480 --> 00:15:17,860
Mujer histérica, ¿lo reconoces?

242
00:15:17,860 --> 00:15:19,700
- Ah, ¿entonces eres tú? 
 - Soy yo.

243
00:15:20,160 --> 00:15:21,980
¿Laurent Joubert? 
 - Exactamente.

244
00:15:21,980 --> 00:15:23,180
Excelente.

245
00:15:23,460 --> 00:15:26,140
-¿Dónde debería sentarme? 
 - Donde quieras, viejo.

246
00:15:26,760 --> 00:15:29,220
me gustaria tener una bateria 
 pero veo que ya están todos ocupados.

247
00:15:29,220 --> 00:15:31,780
Lo siento. era necesario 
reserva.

248
00:15:33,840 --> 00:15:36,100
Lo siento. Gracias.

249
00:15:43,360 --> 00:15:49,000
Bueno, cuatro es el único. 
 único - naturalmente

250
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
En casa de Chantal.

251
00:16:00,480 --> 00:16:03,060
Escucha, Laurent, 
 ¡Eso es lo que pensé!

252
00:16:03,060 --> 00:16:04,920
¿Y si mañana por la mañana?
  ¿vendrás temprano?

253
00:16:04,920 --> 00:16:08,420
Entonces podríamos conocernos primero, 
y luego te lo explicaría todo.

254
00:16:08,820 --> 00:16:10,980
voy al liceo 
sólo por el bien de mi madre.

255
00:16:10,980 --> 00:16:13,640
Y como las vacaciones son dentro de un mes, 
 No deberías preocuparte tanto.

256
00:16:13,640 --> 00:16:16,300
No estoy preocupado en absoluto. Pero esto 
 no nos impide hablar mañana.

257
00:16:16,300 --> 00:16:19,180
- Si eso es lo que necesitas... 
 - Digamos a las 8. ¿Sí?

258
00:16:20,020 --> 00:16:22,680
- Vale, lo siento, tengo prisa. 
 - Bien. ¡Nos vemos mañana!

259
00:16:23,300 --> 00:16:25,040
¡Nos vemos mañana por la mañana!

260
00:16:30,500 --> 00:16:33,240
Intenté hacerla reír. 
 Pero tal vez no era necesario...

261
00:16:33,720 --> 00:16:35,740
porque en realidad
no es mío.

262
00:16:36,460 --> 00:16:38,620
Esto es lo que ella dice 
que a una mujer hay que hacerla reír.

263
00:16:38,620 --> 00:16:40,160
Si quieres sostenerlo.

264
00:16:40,160 --> 00:16:42,900
- ¿Eso es lo que ella dice?  
 - Sí. Bueno, algo así.

265
00:16:43,180 --> 00:16:46,700
es solo un problema 
 que cuando estoy con ella,

266
00:16:46,700 --> 00:16:48,400
no importa cuanto me devane el cerebro...

267
00:16:48,580 --> 00:16:50,400
-¿No se te ocurre ninguno? 
 - No puedo.

268
00:16:50,400 --> 00:16:52,400
¡Mi pobre Jean-François!

269
00:16:53,740 --> 00:16:55,840
Ya ves, pero tú 
 me hizo reír.

270
00:16:57,920 --> 00:16:59,240
¿Vienes?

271
00:17:00,860 --> 00:17:02,880
- Sí, ahora. 
 - ¡Apresúrate!

272
00:17:03,280 --> 00:17:05,200
¿Sabes?

273
00:17:05,540 --> 00:17:07,660
Estoy seguro de que eres ella. 
 Me gustas mucho.

274
00:17:07,760 --> 00:17:10,360
- ¿Carlotta? 
 - Ciertamente.

275
00:17:10,480 --> 00:17:12,920
Esto es sorprendente.
- ¿Cómo es esto “pegadizo”?

276
00:17:13,880 --> 00:17:15,800
ella ni siquiera encaja 
al teléfono!

277
00:17:15,800 --> 00:17:19,360
Bueno, ¿qué quieres saber de mí? 
 ¡Las mujeres son tan difíciles!

278
00:17:19,840 --> 00:17:21,980
- Sí. 
 - ¡Voilá!

279
00:17:35,080 --> 00:17:36,380
¿Y el petróleo?

280
00:17:36,680 --> 00:17:39,080
¿Quieres que le eche un vistazo? 
 - No, gracias, no es necesario.

281
00:17:39,400 --> 00:17:41,980
- ¿Presión de los neumáticos? ¿No? 
 - No, no.

282
00:17:42,140 --> 00:17:44,760
- ¿Un poco de agua en el radiador? 
 - ¡Tampoco!

283
00:17:45,880 --> 00:17:49,440
- Escucha, ¿qué más puedo preguntarte?
 - Bueno...

284
00:17:49,640 --> 00:17:51,980
Por ejemplo, ¿mi número de teléfono?

285
00:17:52,180 --> 00:17:55,560
Y fíjate, no es eso. 
mala idea.

286
00:17:58,240 --> 00:18:00,220
¿Cuál es tu número?

287
00:18:00,740 --> 00:18:05,160
578-65-40. 
 Por si olvidaste algo...

288
00:18:14,760 --> 00:18:15,820
¿Sí?

289
00:18:16,100 --> 00:18:18,180
- Tanque lleno. 
 - Sí.

290
00:18:25,560 --> 00:18:27,020
¿Revisar el aceite?

291
00:18:29,980 --> 00:18:32,100
575-55-45.

292
00:18:32,100 --> 00:18:34,100
En caso de que quieras 
 compartir noticias.

293
00:18:34,100 --> 00:18:36,340
¡Hola mamá! No te vi.

294
00:18:36,340 --> 00:18:37,480
Veo.

295
00:18:37,640 --> 00:18:39,220
- ¿Todo está bien? 
 - Todo está bien.

296
00:18:39,220 --> 00:18:41,700
¿Y tú?
 - Estoy bien.

297
00:18:41,700 --> 00:18:44,280
¡Así que todo es genial! 
 ¿Nos besamos?

298
00:18:44,780 --> 00:18:46,280
Bueno, si quieres...

299
00:18:46,280 --> 00:18:49,220
Está bien, una vez al año. 
 ¡No te dejará!

300
00:18:56,960 --> 00:19:00,240
Mira cariño lo que tengo para ti 
 lo trajo. Para tu cumpleaños.

301
00:19:01,820 --> 00:19:03,860
Gracias. Esto es increíblemente lindo.

302
00:19:04,440 --> 00:19:06,400
- ¿No quieres abrirlo? 
 - Sí.

303
00:19:07,960 --> 00:19:10,380
Sabes, lo olvidé por completo.

304
00:19:10,380 --> 00:19:12,380
Bien, Charlotte está aquí.

305
00:19:12,380 --> 00:19:14,380
- Oh, ¿entró Charlotte? 
 - Sí.

306
00:19:15,240 --> 00:19:16,380
Sí.

307
00:19:16,640 --> 00:19:18,700
Y hasta me lo regaló 
 guantes de boxeo.

308
00:19:21,250 --> 00:19:24,200
- Puedes intercambiarlos si quieres. 
 - No, no, son jodidamente geniales.

309
00:19:24,200 --> 00:19:26,640
No. Entonces puedo hacerlo. 
 par de repuesto.

310
00:19:27,220 --> 00:19:30,080
Escucha, esto es lo que pensé:

311
00:19:30,080 --> 00:19:32,460
en algún momento de la noche si quieres 
 ven a entrenar.

312
00:19:32,460 --> 00:19:35,280
te quiero mas
 volvía a casa de vez en cuando.

313
00:19:35,280 --> 00:19:37,920
Así. 
 Juega en familia.

314
00:19:37,920 --> 00:19:40,260
DE ACUERDO. 
¿Cuánto te debo?

315
00:19:40,520 --> 00:19:41,800
70.

316
00:19:42,520 --> 00:19:43,700
Aquí.

317
00:19:44,200 --> 00:19:46,420
Guárdalo para ti. Para aderezos.

318
00:19:59,600 --> 00:20:01,360
¡Alicia! ¡Necesito ayuda!

319
00:20:01,510 --> 00:20:03,100
¡Ven a ayudarme!

320
00:20:05,400 --> 00:20:08,220
Mantenga esto 
 y distribuir a otros.

321
00:20:08,220 --> 00:20:10,140
Aquí tienes.

322
00:20:10,140 --> 00:20:12,240
Sobre ti también, hombrecito.

323
00:20:12,240 --> 00:20:15,020
Aquí tienes. Como esto. ¡Fue!

324
00:20:15,600 --> 00:20:17,640
- ¿Algo más? 
 - No.

325
00:20:19,240 --> 00:20:20,800
Ojo, el paso.

326
00:20:20,980 --> 00:20:22,420
Vamos.

327
00:20:27,700 --> 00:20:30,020
¿Sabes qué haremos? 
 Adelante.

328
00:20:30,020 --> 00:20:32,020
Revisemos el correo.

329
00:20:36,240 --> 00:20:38,720
¡Sí, lo tengo! ¡Maravilloso!
Vamos.

330
00:20:38,900 --> 00:20:40,720
Ups, vámonos.

331
00:20:40,720 --> 00:20:42,860
¡Al ascensor! 
 - Hola.

332
00:20:42,860 --> 00:20:44,860
- ¿Todo está bien? 
 - Sí, sí.

333
00:20:45,280 --> 00:20:46,660
Adiós señora.

334
00:20:46,820 --> 00:20:50,580
Ooh-la-la, facturas, facturas, facturas,  
 electricidad...

335
00:20:53,820 --> 00:20:55,220
¡Ah!

336
00:20:55,520 --> 00:20:57,880
¡Carlota! 
¡Adivina quién se casa!

337
00:20:58,040 --> 00:21:01,140
¡Es tan divertido! 
 André y Sonia.

338
00:21:01,300 --> 00:21:03,860
Recuerda que estaban en mi clase.
¿Hace 4 años?

339
00:21:04,300 --> 00:21:05,740
¡Carlota!

340
00:21:06,340 --> 00:21:07,740
¿Pasa algo mal?

341
00:21:08,260 --> 00:21:10,200
¿Qué pasó, mi ángel? 
 ¿Tienes algún problema?

342
00:21:10,200 --> 00:21:12,200
¡Déjame en paz!

343
00:21:14,960 --> 00:21:16,900
¿Problemas entre tú y yo?

344
00:21:17,780 --> 00:21:20,180
Lo interesante fue 
¿Qué dijo Jean-François?

345
00:21:20,180 --> 00:21:21,540
- Ah, ¿es así? 
 - Sí, en esto.

346
00:21:21,540 --> 00:21:24,080
- Escucha, Carlota... 
 - Sé que eres tan dulce y amable.

347
00:21:24,080 --> 00:21:25,760
solo yo tu 
¡No pedí nada!

348
00:21:25,760 --> 00:21:28,900
- Pero preguntó. 
 - ¡No debería estornudarle encima! ¡Absolutamente!

349
00:21:29,020 --> 00:21:32,480
- Pero no puedes decir eso. 
 - ¡Sí, estornuda! ¡Y no es asunto tuyo!

350
00:21:32,580 --> 00:21:34,480
Si es pequeño y 
 No puedo decirlo todo por sí mismo...

351
00:21:34,480 --> 00:21:36,880
O tal vez lo intentó 
 ¿Eres el único que no lo ayuda?

352
00:21:36,880 --> 00:21:39,200
¿Y qué? ¿Adónde vas? 
 ¿Esto te preocupa?

353
00:21:40,040 --> 00:21:42,860
¡Tonterías! 
 - ¡Carlota!

354
00:21:52,420 --> 00:21:53,940
¡Carlota!

355
00:21:53,940 --> 00:21:55,920
no lo hagamos 
¡Pelea por esto!

356
00:21:56,228 --> 00:21:57,920
Ábrete a mí.

357
00:21:58,760 --> 00:22:00,560
Mira, lo siento.

358
00:22:01,700 --> 00:22:04,480
Bueno, ¿por qué estamos ahora? 
Peleemos, ¿eh?

359
00:22:04,620 --> 00:22:06,020
¡Abrir!

360
00:22:06,680 --> 00:22:08,680
Y luego, 
ahora vendrá el resto.

361
00:22:08,920 --> 00:22:11,180
Debería estornudar sobre los demás. 
 ¡Que se jodan todos!

362
00:22:12,420 --> 00:22:15,880
Lo conociste en secreto de mí 
 decir dejarlo volver?

363
00:22:17,160 --> 00:22:18,640
No, tienes razón.

364
00:22:24,060 --> 00:22:28,840
<i>Refugiados, escuelas, profesores, 
 prisión, familia...</i>

365
00:22:30,420 --> 00:22:33,700
- ¡Oh, maldita sea!
- Eh, sí... rotaimpresiones, eso es lo que son.

366
00:22:36,840 --> 00:22:38,320
- No, no, no lo necesito. 
 - No te importa, ¿verdad?

367
00:22:38,320 --> 00:22:39,840
¡Absolutamente!

368
00:22:41,320 --> 00:22:42,780
¡Métetelo por el culo!

369
00:22:42,920 --> 00:22:45,060
- ¿Como siempre? 
 - Como siempre.

370
00:22:48,028 --> 00:22:51,520
"...escuela, facultad, prisión, 
 ¡La familia es la misma lucha!

371
00:22:51,780 --> 00:22:52,980
¿Escribiste?

372
00:22:53,380 --> 00:22:55,320
Bueno, sí. ¿Y qué? 
 ¿No te gusta?

373
00:22:55,540 --> 00:22:57,600
Me gusta. Se ve bien.

374
00:22:57,760 --> 00:22:59,280
¡Incluso muy bueno!

375
00:22:59,400 --> 00:23:01,200
Mejor que eso 
 ¿Qué me sueles dar?

376
00:23:01,200 --> 00:23:03,580
¡Puedes cuando quieras! 
 - No, bueno, esto es completamente diferente.

377
00:23:03,580 --> 00:23:05,820
Hay problemas políticos aquí. 
 ideología...

378
00:23:05,820 --> 00:23:07,400
Vicente, te lo ruego!

379
00:23:07,400 --> 00:23:09,960
Tu ideología en este momento es 
Da pereza, ¿no crees?

380
00:23:09,960 --> 00:23:11,200
- Lo siento. 
 - ¿A?

381
00:23:11,200 --> 00:23:15,340
No hace falta decir eso porque... 
 Defiendo la lucha de mis compañeros.

382
00:23:15,340 --> 00:23:17,860
Verás, sería mejor si 
 Luché más por mí.

383
00:23:17,860 --> 00:23:20,660
De lo contrario el año que viene... 
 - En cualquier caso, no tenía intención de seguir estudiando.

384
00:23:20,660 --> 00:23:22,820
¡Esa es la noticia! 
 ¿Tus padres están de acuerdo?

385
00:23:22,820 --> 00:23:25,840
No, no lo saben. 
 ¡Y entonces esto comenzará!

386
00:23:25,840 --> 00:23:27,260
Tendrás que explicárselo.

387
00:23:27,260 --> 00:23:30,040
¿Debería explicarlo? ¿Explicar qué? 
 ¿Por qué te golpeaste la cabeza?

388
00:23:30,040 --> 00:23:31,980
No lo sé... 
Defiéndeme.

389
00:23:32,180 --> 00:23:34,740
creo que es maravilloso 
 que estás involucrado en política.

390
00:23:34,900 --> 00:23:38,760
Pero por eso dejaste de estudiar, 
 y lo siento. ¡Realmente no estoy de acuerdo!

391
00:23:39,040 --> 00:23:42,200
DE ACUERDO. ¿Has visto a Laurent? 
 - Está en el café de enfrente, con los demás.

392
00:23:42,380 --> 00:23:44,360
- ¿Nos vemos esta noche? 
 - Si quieres.

393
00:23:44,428 --> 00:23:46,660
Por supuesto que sí. Nos vemos.

394
00:23:58,020 --> 00:23:59,600
¡Deja de distraerte!

395
00:23:59,600 --> 00:24:01,740
Escucha, bueno, te estoy esperando. 
 ¿Nos vamos?

396
00:24:01,740 --> 00:24:03,100
- Sí, sí. 
 - Tenemos una reunión por la mañana, ¿no?

397
00:24:03,100 --> 00:24:04,780
Sí. Pero estoy un poco ocupado ahora.

398
00:24:04,780 --> 00:24:07,340
Además, la cuestión se está complicando cada vez más. 
 solo quedan 2 bolas...

399
00:24:08,000 --> 00:24:09,100
¡Atención!

400
00:24:09,100 --> 00:24:11,100
¡Sí, genial! ¡Sí!

401
00:24:11,100 --> 00:24:13,120
Cada vez es más difícil...

402
00:24:13,420 --> 00:24:16,480
Según veo, ¿no tienes prisa? 
 - Oh, tengo mucho tiempo.

403
00:24:17,240 --> 00:24:19,600
- ¿Quieres un cigarrillo? 
 - Gracias, no fumo.

404
00:24:19,600 --> 00:24:21,820
Me temo que será difícil ganar.

405
00:24:25,160 --> 00:24:27,771
Cuando están al revés 
 nada saldrá bien.

406
00:24:33,060 --> 00:24:34,600
Gracias, cariño.

407
00:24:34,760 --> 00:24:38,360
Yo también quería decir que 
 Es poco probable que nos veamos

408
00:24:38,485 --> 00:24:41,400
porque todavía tengo que 
conocer a mi madre. Como esto.

409
00:24:41,940 --> 00:24:44,140
¡Vamos, sacúdelo!

410
00:24:47,600 --> 00:24:50,020
Entonces, el récord es 23.000.
 ¿Quién se atreve a vencerte?

411
00:24:50,020 --> 00:24:52,500
¡Quedarás aplastado, amigo!

412
00:24:52,500 --> 00:24:54,040
¿Puedo probarlo?

413
00:24:54,720 --> 00:24:56,080
Si sabes jugar...

414
00:24:56,080 --> 00:24:58,980
Extraño entrenar. 
 Bueno, ¿dónde está esta pelota?

415
00:24:58,980 --> 00:25:00,660
Ah, aquí está. Bien.

416
00:25:00,900 --> 00:25:02,320
¡Comenzar!

417
00:25:08,220 --> 00:25:10,200
¡Atención! ¡Nuestra jugada!

418
00:25:16,560 --> 00:25:17,960
¡Simplemente brillante!

419
00:25:18,600 --> 00:25:20,160
¡Ups! ¿Cuánto cuesta?

420
00:25:24,780 --> 00:25:25,960
- ¡Bonificación! 
 - Oh-la-la...

421
00:25:34,140 --> 00:25:35,740
¡Dibuja!

422
00:25:36,720 --> 00:25:39,900
¿Organizamos una revancha en algún momento? 
 Hablemos al mismo tiempo.

423
00:25:39,900 --> 00:25:41,780
- Simplemente tienes suerte. 
 - Bueno, sí.

424
00:25:42,740 --> 00:25:45,140
¿Quizás debería venir a vernos por la noche? 
 Hoy tenemos cuscús.

425
00:25:45,340 --> 00:25:48,080
Mientras estoy en eso, te daré un CD de Keith Jarrett. 
 - ¡Gran idea!

426
00:25:48,220 --> 00:25:50,720
No, para mí la vida es una choza, 
 todo este estilo...

427
00:25:50,900 --> 00:25:53,540
En este sentido, viejo, 
 no tienes que preocuparte.

428
00:25:53,540 --> 00:25:55,240
Bueno, nos vemos pronto. 
 - DE ACUERDO.

429
00:25:56,000 --> 00:25:57,920
Déjame jugar.

430
00:26:05,000 --> 00:26:06,680
- ¿Qué? 
 - Yo digo que es Clenan.

431
00:26:06,680 --> 00:26:08,280
¡Sí! ¡Y un bajo!

432
00:26:09,960 --> 00:26:11,240
- ¿OMS? 
 - ¿A?

433
00:26:11,240 --> 00:26:13,180
- ¿Sabes quién está jugando? 
 - Redford al bajo.

434
00:26:14,040 --> 00:26:15,940
- ¿Lo es? 
 - ¡Sí, sí, lo es!

435
00:26:19,200 --> 00:26:21,280
Un problema - 
Creo que es un poco ruidoso.

436
00:26:21,280 --> 00:26:23,480
Tienes que usarlos. 
 Es mejor escucharlos.

437
00:26:32,260 --> 00:26:33,800
- ¿Está Jerome en casa? 
 - Sí.

438
00:26:33,800 --> 00:26:36,140
En el baño. 
 - Gracias.

439
00:26:38,660 --> 00:26:40,580
- ¡Abre! 
 - ¿Qué está pasando aquí?

440
00:26:40,580 --> 00:26:42,500
Ya lleva una hora allí. 
 No funciona.

441
00:26:43,400 --> 00:26:44,980
Oye, nos vemos aquí mañana.
 pararse?

442
00:26:44,980 --> 00:26:46,600
¿No hay jabón o estás dormido?

443
00:26:46,600 --> 00:26:50,160
- Hola, Jerome, este es Cohen.
- ¡Puedes entrar abiertamente!

444
00:26:50,780 --> 00:26:52,860
Entra con calma.

445
00:26:52,860 --> 00:26:56,320
-¿Sigues en la ducha? 
 - ¿Y qué? Cada uno tiene sus propias alegrías.

446
00:26:56,520 --> 00:27:00,020
Estás loco por los canutillos de chocolate. 
 - ¡Muy inteligente!

447
00:27:01,620 --> 00:27:04,240
¡Mírame! 
 ¡No hay necesidad de entrar en pánico!

448
00:27:04,380 --> 00:27:06,520
¡Que llamen a sus novias!

449
00:27:06,520 --> 00:27:08,280
Iré a la sala grande. 
 - Bien. 

450
00:27:08,280 --> 00:27:10,640
Ya sabes, Jerome está desnudo allí. 
 jugando en el baño.

451
00:27:11,440 --> 00:27:13,380
¡Bien, bien!

452
00:27:13,840 --> 00:27:16,280
¿Estás seguro de que tienes que afeitarte? 
 en este traje?

453
00:27:17,480 --> 00:27:20,780
Toma, tíralo. 
 Inmediatamente será más fácil.

454
00:27:21,140 --> 00:27:23,980
- Ustedes las mujeres no necesitan mucho. 
 - Sí, no mucho.

455
00:27:23,980 --> 00:27:26,600
Las mujeres somos así.
- Sí. Afortunadamente, no todos.

456
00:27:27,200 --> 00:27:29,500
creo que eres capaz 
 encontrar uno mejor.

457
00:27:30,720 --> 00:27:33,940
¿En una gasolinera? 
 Exactamente. ¿La has visto?

458
00:27:33,940 --> 00:27:36,780
Una chica muy bonita. 
 Gracioso, no estúpido.

459
00:27:36,780 --> 00:27:38,260
Espontáneo.

460
00:27:38,860 --> 00:27:41,140
- ¿Por qué dices esto? 
 - Así de simple.

461
00:27:41,780 --> 00:27:45,120
Ya sabes, ella incluso me llama. 
 contigo de vacaciones.

462
00:27:45,228 --> 00:27:48,500
Parece que tiene una casa genial en el sur. 
 - ¿Entonces no irás a Canadá?

463
00:27:48,700 --> 00:27:51,380
No lo sé, tal vez... 
 Veamos.

464
00:27:51,380 --> 00:27:54,700
Mira, ese no es el punto. 
 Es sólo que te reservé un billete de avión.

465
00:27:55,060 --> 00:27:57,100
Sólo avísame, ¿vale?

466
00:27:57,580 --> 00:27:58,660
DE ACUERDO.

467
00:27:58,660 --> 00:28:02,000
¡Ay tú! ¡Puaj! Mira, 
 ¿A quién me parezco?

468
00:28:02,640 --> 00:28:05,120
¡Escucha, como tu madre!

469
00:28:05,820 --> 00:28:08,520
- ¡Oh, maldita sea, hace calor! 
 - Alice, pásame la salsa.

470
00:28:08,520 --> 00:28:10,040
- En. 
 - Bueno, ¿cuscús pronto?

471
00:28:10,040 --> 00:28:12,460
Podría ayudarnos 
 y no hacer tonterías.

472
00:28:12,460 --> 00:28:14,960
- Si me das... 
 - ¡Basta, déjame en paz!

473
00:28:15,080 --> 00:28:18,000
¿No tienes una sartén más grande? 
 - Sí, abajo.

474
00:28:18,000 --> 00:28:20,060
-¿Dónde abajo? 
 - En el sótano. ¿Debería ir a buscarla?

475
00:28:20,228 --> 00:28:21,880
Sí, eso sería bueno.

476
00:28:21,980 --> 00:28:24,520
- Voy al sótano a buscar una sartén. 
 - Está bien, eres mi grande.

477
00:28:52,400 --> 00:28:54,020
¡Le dieron un buen trabajo!

478
00:28:54,020 --> 00:28:56,600
Sí, hay mucha sangre. 
 pero nada grave.

479
00:28:58,560 --> 00:29:00,940
Hay que lavar todo. 
 - Pero con cuidado.

480
00:29:05,560 --> 00:29:07,420
¿Cuándo llegará el médico? 
 - En 10 minutos.

481
00:29:07,420 --> 00:29:10,060
- ¿Quizás debería llamarlo? 
 - Sí, es más confiable.

482
00:29:10,660 --> 00:29:12,420
¿Todo está bien? ¿Sí?

483
00:29:13,000 --> 00:29:15,780
Mi nombre es María. ¿Qué pasa contigo? 
 -Mike.

484
00:29:16,420 --> 00:29:18,700
tu sabes esos 
¿Quién te atacó?

485
00:29:19,000 --> 00:29:20,500
¿Nunca los has visto?

486
00:29:21,140 --> 00:29:23,160
tal vez viste 
¿viven aquí?

487
00:29:23,480 --> 00:29:25,380
Me invitaron a tomar una copa.

488
00:29:25,380 --> 00:29:28,660
Se veían bien. 
 - ¡Lindo, sí!

489
00:29:29,260 --> 00:29:32,460
- ¿Tenías dinero contigo? 
 - No se trata del dinero.

490
00:29:32,460 --> 00:29:34,240
¿Sí? ¿Entonces qué?

491
00:29:35,540 --> 00:29:38,820
Soy gay. Y dijeron 
 que no les gustan los maricones.

492
00:29:39,520 --> 00:29:42,340
¡Ah, eso es todo! 
 Vale, no es gran cosa.

493
00:29:46,040 --> 00:29:48,800
<i>"Doctores SOS"</i>

494
00:30:01,940 --> 00:30:03,700
<i>CONSERJE</i>

495
00:30:04,720 --> 00:30:06,700
- ¿Qué es? 
 - Madame Arnault - ¿qué ascensor?

496
00:30:06,700 --> 00:30:09,140
- ¿Maestro? 6to piso, izquierda. 
 - 6º, izquierda. Gracias.

497
00:30:09,140 --> 00:30:10,960
¡Dígame, señor!

498
00:30:11,180 --> 00:30:14,220
¿Es usted médico? 
 - ¿Y qué? ¿Tan notable?

499
00:30:14,220 --> 00:30:18,400
¡No, no, coche! 
 Simplemente tenemos un problema con el bebé.

500
00:30:18,540 --> 00:30:20,400
¿Sí? ¿Qué tipo de problema?

501
00:30:20,400 --> 00:30:23,500
No lo sabemos. es interminable 
 llorando, quejándose...

502
00:30:23,740 --> 00:30:26,740
- Entonces está deprimido. No veo nada más. 
 - ¡Pero no tiene ni seis meses!

503
00:30:26,900 --> 00:30:29,940
¿Sí? entonces el es un poco 
 adelantado a su edad.

504
00:30:30,080 --> 00:30:34,020
- ¿Podrías venir con nosotros? ¿Después? 
 - Sí, está bien, lo haremos.

505
00:30:34,020 --> 00:30:37,000
Mientras tanto, dale el libro. 
 Esto lo distraerá un poco.

506
00:30:37,340 --> 00:30:39,720
¿Izquierda? 
 - 6to piso.

507
00:30:46,200 --> 00:30:49,200
- ¡A! Esta vez es él. 
 - Iré a abrirlo.

508
00:30:52,960 --> 00:30:55,180
Buenas noches. ¿Señora Arnault?

509
00:30:56,780 --> 00:30:59,180
¿Está aquí? 
 - Sí, sí, entra.

510
00:31:02,840 --> 00:31:05,100
- Buenas noches, doctor. 
 - Buenas noches, señora Arno.

511
00:31:05,240 --> 00:31:08,940
Buenas noches a todos. 
 No parece tan grave.

512
00:31:09,200 --> 00:31:10,520
¿Qué le pasó?

513
00:31:10,520 --> 00:31:13,620
Fue atacado por hooligans. 
 abajo en el sótano.

514
00:31:13,940 --> 00:31:15,900
Sucede. 
¿Has denunciado a la policía?

515
00:31:15,900 --> 00:31:19,200
No, no lo hice, porque...
Bueno, porque...

516
00:31:19,420 --> 00:31:21,600
En resumen, pensé 
que es mejor no denunciar.

517
00:31:21,600 --> 00:31:23,600
¿Lo entiendes? 
 - Sí, sí, lo entiendo.

518
00:31:23,600 --> 00:31:25,600
Sí, sí, tienes razón.

519
00:31:26,120 --> 00:31:28,300
La policía está ahora 
 calificación baja.

520
00:31:28,300 --> 00:31:30,600
Además, es culpa suya. 
 - Eso es seguro.

521
00:31:30,600 --> 00:31:33,500
Y de todos modos, aparecen 
 siempre después de una pelea.

522
00:31:33,740 --> 00:31:36,480
- ¿Me quito la chaqueta? 
 - Sí, claro. Étienne, ayuda.

523
00:31:38,580 --> 00:31:40,800
Has sido bellamente decorado.

524
00:31:41,120 --> 00:31:43,200
Pero tu nariz es fuerte.

525
00:31:43,660 --> 00:31:45,840
No tienes que hacerlo lucir hermoso.

526
00:31:45,840 --> 00:31:48,080
- ¿Quieres un poco de café? 
 - Sí, con mucho gusto. Gracias.

527
00:31:49,100 --> 00:31:50,900
Estás un poco pálido.

528
00:31:51,940 --> 00:31:55,120
¿Incluso comes a veces?
- Sí, como siempre.

529
00:31:55,380 --> 00:31:59,660
Ahora no serás como siempre, 
 y por la mañana, tarde y noche. ¿Bien?

530
00:32:12,520 --> 00:32:14,740
Vas a ir por mucho tiempo 
¿mantenerlo aquí?

531
00:32:14,740 --> 00:32:17,780
- No lo sé. ¿Y qué? 
 - No, nada.

532
00:32:17,900 --> 00:32:21,080
¿Dónde lo pondrás? 
 - No lo he pensado todavía. ¿Alguna idea?

533
00:32:21,080 --> 00:32:22,440
Simplemente no.

534
00:32:22,620 --> 00:32:25,560
Podemos dejarlo por ahora. 
¿En casa de Jerónimo? ¿A?

535
00:32:26,240 --> 00:32:28,020
Quizás deberías preguntarle a Jerome, 
 ¿Está de acuerdo?

536
00:32:28,020 --> 00:32:30,300
Vamos, Jerónimo. 
¡nunca está en casa!

537
00:32:30,300 --> 00:32:32,300
¿Tienes algo en contra?

538
00:32:32,800 --> 00:32:36,400
No, ese es tu problema. 
 Si te gusta jugar al San Bernardo...

539
00:32:37,100 --> 00:32:39,520
Espera un momento, Charlotte.
¿Escuché mal?

540
00:32:39,520 --> 00:32:42,000
No, te dije que yo
 No importa, es tu problema.

541
00:32:42,000 --> 00:32:44,000
¿Qué significa esto de “mis problemas”?

542
00:32:44,000 --> 00:32:45,240
Nada.

543
00:32:45,240 --> 00:32:47,980
En realidad problemas 
 Siempre tuvimos cosas en común, ¿no?

544
00:32:57,480 --> 00:33:00,080
- ¿Esta es tu hija? 
 - Oh sí. No elegimos.

545
00:33:02,060 --> 00:33:03,880
¿Y cuántos de estos tienes?

546
00:33:04,280 --> 00:33:06,740
¿Niños? 
Porque conté 12.

547
00:33:06,740 --> 00:33:09,160
¡No! Tengo tres.

548
00:33:09,520 --> 00:33:12,660
- ¿Y el resto son...? 
 - Amigos.

549
00:33:13,060 --> 00:33:15,400
- ¿Y amigos de amigos? 
 - Exactamente.

550
00:33:17,460 --> 00:33:19,760
¿Bebes con azúcar? 
 - No, nunca.

551
00:33:19,820 --> 00:33:23,720
Gracias. Esto es muy dañino. 
 Exceso de peso, problemas hepáticos...

552
00:33:23,720 --> 00:33:25,720
Pensé que los doctores
¿No te das un capricho?

553
00:33:26,060 --> 00:33:29,160
Eh, no, no se dejan tratar.
 No es lo mismo.

554
00:33:29,160 --> 00:33:30,280
¿Sí? ¿Por qué?

555
00:33:30,280 --> 00:33:34,020
Porque nadie teme a los médicos
 más que los propios médicos. ¿No lo sabías?

556
00:33:34,800 --> 00:33:36,800
¿Eres profesor? 
 - Sí.

557
00:33:37,360 --> 00:33:40,860
- ¿Probablemente tampoco sea fácil? 
 - Sí, no siempre.

558
00:33:41,020 --> 00:33:42,540
Pero nada.

559
00:33:43,420 --> 00:33:45,000
¿Quieres más?

560
00:33:45,420 --> 00:33:46,820
No, no, tengo que irme.

561
00:33:46,820 --> 00:33:49,340
Ya sabes, somos como mecánicos. 
 15 minutos por visita.

562
00:33:58,620 --> 00:34:00,040
- ¿Poder? 
 - Por favor.

563
00:34:02,400 --> 00:34:04,520
¡Bien hecho! 
 - ¿Mejorará?

564
00:34:04,520 --> 00:34:07,540
- Sí, en 3 días. 
 - ¡Fresco!

565
00:34:07,920 --> 00:34:10,040
¡Adiós a todos!

566
00:34:10,320 --> 00:34:12,540
¡Gracias! ¡Adiós!

567
00:34:13,380 --> 00:34:15,320
- ¡Nos vemos de nuevo! 
 - Lo siento por eso.

568
00:34:15,320 --> 00:34:17,260
Está bien. 
 Adiós.

569
00:34:17,880 --> 00:34:20,560
Bueno, eso es todo, os dejo con el resucitado. 
 - ¿Cuánto le debo doctor?

570
00:34:20,657 --> 00:34:23,980
Después de lo que dije sobre los médicos, 
 120 francos tuyos.

571
00:34:23,980 --> 00:34:26,000
¡Guau! ¡Guau!

572
00:34:26,000 --> 00:34:28,000
¿Y qué? Estudié durante mucho tiempo.

573
00:34:28,000 --> 00:34:30,080
¡Comprensible, pero un poco caro!

574
00:34:30,080 --> 00:34:31,800
- ¿Por qué entonces la universidad? 
 - Esto es cierto.

575
00:34:31,800 --> 00:34:33,440
Aquí tienes. 
 -¿Lo mantendrás aquí?

576
00:34:33,440 --> 00:34:35,280
- Creo que será mejor así, ¿no? 
 - Sí, sí.

577
00:34:35,280 --> 00:34:38,300
Llamaré para enterarme de las novedades. 
 - Bien. Gracias doctor.

578
00:34:38,300 --> 00:34:39,740
- Adiós.
- Adiós.

579
00:34:39,900 --> 00:34:41,980
- Sí, quería decir. El tuyo es muy chulo. 
 - ¿Es verdad?

580
00:34:41,980 --> 00:34:44,380
Sí, es verdad. Adiós.

581
00:34:48,340 --> 00:34:50,420
- Bueno, adiós. 
 - ¡Adiós!

582
00:34:50,600 --> 00:34:52,420
¿Crees que esto ayudará?

583
00:34:52,700 --> 00:34:55,900
Bueno, si no ayuda, 
 contactar a un psicoanalista.

584
00:34:55,900 --> 00:34:57,460
Adiós.

585
00:35:02,280 --> 00:35:04,240
Quería preguntarte.

586
00:35:04,340 --> 00:35:07,340
- ¿Sí? 
 -¿Me darás anticonceptivos?

587
00:35:07,340 --> 00:35:09,040
Esto...

588
00:35:09,460 --> 00:35:11,700
Pídele permiso a tu mamá 
y no habrá problemas.

589
00:35:11,700 --> 00:35:13,700
Solo en casa de mamá 
No quiero preguntar.

590
00:35:13,700 --> 00:35:16,780
- ¿Por qué? Ella es muy linda a la vista. 
 - No, no quiero, eso es todo.

591
00:35:17,000 --> 00:35:19,640
DE ACUERDO. Luego en casa de papá.

592
00:35:19,640 --> 00:35:21,320
Está en Canadá.

593
00:35:21,920 --> 00:35:24,460
Claro. Entonces necesitas preguntar 
 en la farmacia...

594
00:35:24,460 --> 00:35:25,960
¡Idiota!

595
00:35:32,580 --> 00:35:34,800
- ¿Qué ha pasado? ¿Pasa algo mal? 
 - No, eso es todo.

596
00:35:34,800 --> 00:35:36,660
- Tienes esa cara. 
 -¿Adónde vas?

597
00:35:36,660 --> 00:35:38,120
Da un paseo.

598
00:35:38,880 --> 00:35:40,880
- Estoy contigo. 
 - ¿Es eso así?

599
00:35:41,840 --> 00:35:42,700
Aquí tienes.

600
00:36:06,020 --> 00:36:08,100
¡EJÉRCITO, ALÉJATE DE LOS ESTUDIANTES DEL LICEO!

601
00:36:08,100 --> 00:36:09,720
¿Estás atónito?

602
00:36:10,760 --> 00:36:16,560
Según sus recuerdos, el genio malvado de Stendhal 
 El abad Ryan fue su mentor.

603
00:36:16,800 --> 00:36:20,200
Él lo describe como 
 "el jesuita sombrío,

604
00:36:20,440 --> 00:36:23,340
pequeño, delgado, 
sólo un hombrecito exprimido

605
00:36:23,340 --> 00:36:26,880
de tez verdosa, engañosa 
mirada y una sonrisa repugnante."

606
00:36:27,140 --> 00:36:29,800
- Todavía llegamos muy tarde. 
 - No me importa.

607
00:36:30,380 --> 00:36:33,280
- ¿Y qué le diremos? 
 - Vamos a ver.

608
00:36:34,340 --> 00:36:35,500
¿Sí?

609
00:36:41,260 --> 00:36:42,820
¿Puedo sentarme aquí?

610
00:36:48,780 --> 00:36:50,840
creo que lo sabes 
 ¿qué hora es?

611
00:36:53,260 --> 00:36:55,240
¿No tienes nada que decirme?

612
00:36:56,160 --> 00:36:59,380
Me gustaría escuchar una explicación 
 si no te importa.

613
00:36:59,620 --> 00:37:01,240
Vicente?

614
00:37:02,840 --> 00:37:04,180
Te estoy escuchando, Laurent.

615
00:37:04,180 --> 00:37:07,140
No hay nada que explicar. Bueno, llegamos tarde.
 ¿Por qué crear drama?

616
00:37:07,342 --> 00:37:08,840
-¿Me estás tomando el pelo? 
 - No.

617
00:37:08,920 --> 00:37:11,760
No entiendo que te detiene 
 dar una lección.

618
00:37:13,200 --> 00:37:16,580
Bien. Es decir, olvidarte de ti. 
 y continuar? ¿Entonces?

619
00:37:17,260 --> 00:37:19,280
Bien, continuemos.

620
00:37:20,000 --> 00:37:23,280
Francisco, ¿qué puedes hacer por nosotros? 
qué decir del "Monasterio de Parma"?

621
00:37:23,280 --> 00:37:24,780
Pero no he leído el libro.

622
00:37:25,300 --> 00:37:26,960
Pero lo vi en la televisión.

623
00:37:27,120 --> 00:37:29,080
Entonces cuéntanos sobre la película. 
 Cualquier cosa es mejor que nada.

624
00:37:29,160 --> 00:37:30,260
¡Catástrofe!

625
00:37:31,580 --> 00:37:34,040
Y entonces ella resistió 
tronco a través de las rejas.

626
00:37:34,040 --> 00:37:35,640
¿Le diste todas las nueces?

627
00:37:35,640 --> 00:37:37,600
No precisamente. Pero luego ella misma 
 Tomé el paquete completo.

628
00:37:37,600 --> 00:37:39,940
Y todavía estaba insatisfecho.

629
00:37:39,940 --> 00:37:41,680
No, no, déjalo, Mike. 
yo mismo.

630
00:37:48,400 --> 00:37:49,760
Hola, ¿verdad?

631
00:37:50,540 --> 00:37:52,280
Espera, echaré un vistazo.

632
00:37:52,400 --> 00:37:54,200
¿Quién le pregunta?

633
00:37:54,200 --> 00:37:55,700
¿Cómo?

634
00:37:55,700 --> 00:37:57,660
¿Doctor Berto?

635
00:37:58,520 --> 00:38:00,500
No cuelgues. 
 Creo que está en la ducha.

636
00:38:00,500 --> 00:38:03,620
¡Manu, es para ti!
- Sí, ya voy.

637
00:38:03,780 --> 00:38:07,000
Espera un minuto. parece 
 Oigo abrirse la puerta del baño.

638
00:38:07,000 --> 00:38:09,540
Escucha, estoy aquí. No es necesario 
 contar toda mi vida.

639
00:38:09,540 --> 00:38:11,060
¿Quién es? 
 - Doctor Berto.

640
00:38:11,060 --> 00:38:12,280
¿Quién es?

641
00:38:12,500 --> 00:38:16,080
¿Hola? ¡Oh, eres tú! 
 ¡Hola!

642
00:38:16,480 --> 00:38:18,880
¿Sí? No, no, 
era mi madre.

643
00:38:19,400 --> 00:38:21,900
Muy bien, gracias. ¿Micro?

644
00:38:22,180 --> 00:38:24,820
Está mucho mejor. 
 Está en gran forma.

645
00:38:25,120 --> 00:38:27,280
De todos modos, muy agradable 
 que llamaste.

646
00:38:27,280 --> 00:38:28,580
Sí.

647
00:38:28,900 --> 00:38:30,580
¿Noche de mañana?

648
00:38:31,020 --> 00:38:32,940
Pero... eh...

649
00:38:33,120 --> 00:38:34,940
mañana por la tarde...

650
00:38:35,060 --> 00:38:38,780
Y a menudo invitas 
pacientes después de las consultas?

651
00:39:08,880 --> 00:39:11,540
- ¿Sin inspiración? 
 - Sí, no mucho.

652
00:39:11,840 --> 00:39:16,480
¿Puedo saber lo que estás leyendo? si esto 
 más interesante que Stendhal, ¿aparentemente algo sorprendente?

653
00:39:18,160 --> 00:39:20,260
"Notas de una vieja cabra".

654
00:39:20,440 --> 00:39:21,720
Interesante.

655
00:39:21,920 --> 00:39:24,560
Bukowski no es interesante 
 ¡Esto es brillante!

656
00:39:24,700 --> 00:39:27,940
¿No lo sabes? 
 - Lo escuché, pero no lo leí.

657
00:39:28,340 --> 00:39:30,700
Bueno, ya que es tan brillante,

658
00:39:30,700 --> 00:39:32,700
¿Quizás podrías leernos un extracto?

659
00:39:32,840 --> 00:39:35,300
Creo que todos sentirán curiosidad.

660
00:39:35,300 --> 00:39:37,640
Pero Stendhal puede esperar.

661
00:39:39,320 --> 00:39:41,440
- Si insistes... 
 - ¡Sí!

662
00:39:42,380 --> 00:39:45,820
<i>"Cada mañana me levanto y miro 
 a ti mismo, desnudo, en el espejo.</i>

663
00:39:46,860 --> 00:39:50,620
<i>Y me digo a mí mismo: “Viejo, aunque solo fuera tu cara
 era tan hermosa como tus pelotas</i>

664
00:39:50,620 --> 00:39:53,360
<i>serías el más feliz
 persona en el mundo!"</i>

665
00:39:55,540 --> 00:39:57,080
¡Muy interesante!

666
00:39:58,020 --> 00:40:00,060
Bueno, ¿nos detenemos ahí? 
 - Como dices.

667
00:40:05,460 --> 00:40:09,120
Si quieres, puedo dejarte leerlo. 
 - Quiero, gracias.

668
00:40:17,260 --> 00:40:20,080
Si quieres interesarme 
 Lyceum, entonces estás perdiendo el tiempo.

669
00:40:20,080 --> 00:40:23,000
¡Estás equivocado! Esto es lo que estamos tratando de hacer 
 interesarse por ti.

670
00:40:23,000 --> 00:40:25,280
- No te pregunté. 
 - Lo sé.

671
00:40:31,260 --> 00:40:32,980
- Adiós, señora. 
 - Adiós.

672
00:40:34,200 --> 00:40:35,200
- ¡Laurent! 
 - ¿Sí?

673
00:40:35,200 --> 00:40:36,460
Quédate un minuto.

674
00:40:38,620 --> 00:40:41,140
-¿Puedes dejarnos, Charlotte? 
 - ¿Por qué?

675
00:40:42,200 --> 00:40:45,680
- Podemos hablar delante de ella, qué más da. 
 - ¡Charlotte, sé amable!

676
00:40:50,700 --> 00:40:52,360
Está bien, te estoy esperando.

677
00:41:01,380 --> 00:41:03,240
- Entonces. 
 - ¿Un cigarrillo?

678
00:41:03,400 --> 00:41:04,740
No.

679
00:41:04,740 --> 00:41:07,480
¿Estás contento contigo mismo? 
 ¿Va todo como quieres?

680
00:41:07,600 --> 00:41:11,460
- ¿Por qué me cuentas esto? No entiendo. 
 - Lo entiendes perfectamente.

681
00:41:11,860 --> 00:41:14,620
¿Qué estás tratando de lograr? 
 - Nada. ¿Y qué?

682
00:41:14,840 --> 00:41:18,060
Escucha, Laurent, vamos.  
Expliquemos de una vez por todas.

683
00:41:18,060 --> 00:41:21,440
- ¿Estás hablando de Charlotte? 
 - No estoy hablando de Charlotte ahora.

684
00:41:21,440 --> 00:41:24,060
Estoy hablando de tus historias que
Están empezando a molestar a todos.

685
00:41:24,060 --> 00:41:26,060
¿No crees? 
 ¿Por qué molestas a todos?

686
00:41:26,560 --> 00:41:31,000
No sé si puedo conseguirlo. Pero es precisamente por ellos 
 Quiero que pares. ¿Bien?

687
00:41:31,000 --> 00:41:33,580
¿Crees que lo que estás haciendo
 ¿puede cambiar algo?

688
00:41:33,580 --> 00:41:36,900
No lo sé. pero al menos 
 Al menos lo estoy intentando.

689
00:41:36,980 --> 00:41:40,080
- En cualquier caso, te pagan por ello. 
 - Por supuesto, me pagan por esto.

690
00:41:40,080 --> 00:41:44,220
Eres igual que todos los demás.  
No importa lo que pretendas ser,

691
00:41:44,440 --> 00:41:48,860
Estás vendiendo las mismas mentiras. 
 - ¿O tal vez hay quienes piensan diferente?

692
00:41:49,140 --> 00:41:52,940
Los que vienen aquí... 
 No lo sé, ¿conocernos?

693
00:41:52,940 --> 00:41:56,320
¿Comunicar? 
 ¿Es estúpido estudiar?

694
00:41:56,800 --> 00:42:00,600
¿Crees que es una estupidez ir al liceo? 
 estudiar? Pero así son las cosas, viejo.

695
00:42:00,840 --> 00:42:04,780
¡Y para eso estoy aquí! ¡A luchar! 
 ¡Estoy aquí para ellos!

696
00:42:04,940 --> 00:42:07,880
Y me voy a quedar aquí. 
 ¡Métete esto en la cabeza!

697
00:42:07,940 --> 00:42:09,440
Adiós señora.

698
00:42:10,080 --> 00:42:11,760
- ¡Laurent! 
 - ¿Sí?

699
00:42:12,500 --> 00:42:14,320
Eres un verdadero idiota.

700
00:42:14,320 --> 00:42:17,100
Tal vez. Pero la diferencia entre tú y yo
 - todavía se puede arreglar.

701
00:42:17,100 --> 00:42:20,100
Para mí. ¡Chao!

702
00:42:28,142 --> 00:42:29,780
No es brillante, ¿eh?

703
00:42:30,060 --> 00:42:32,380
esto es porque 
que no aplicaste lo suficiente.

704
00:42:35,360 --> 00:42:37,780
Mira, ahora está mejor. 
 - No veo.

705
00:42:38,520 --> 00:42:40,540
¡A! Bueno, sí.

706
00:42:41,660 --> 00:42:44,420
Aviso, ahora es maquillaje. 
 más bien lo necesitas.

707
00:42:45,080 --> 00:42:48,020
Últimamente 
 te ves terrible.

708
00:42:48,580 --> 00:42:50,680
¿Qué pasa, Chantal?

709
00:42:50,840 --> 00:42:52,820
¿Tienes problemas? 
 - No, no, todo está bien.

710
00:42:53,600 --> 00:42:55,320
¡Lo abriré!

711
00:42:59,380 --> 00:43:01,080
- ¡Buenas noches! 
 - Buenas noches.

712
00:43:01,080 --> 00:43:03,620
Aquí. Esto es para ti.

713
00:43:03,860 --> 00:43:07,080
Esto también es para ti. 
 Lo encontré en la alfombra.

714
00:43:07,080 --> 00:43:09,080
- ¡¿Sobre la alfombra?! 
 - Sí, sí, aquí mismo.

715
00:43:09,140 --> 00:43:11,540
Este es Juju, el hijo del conserje.

716
00:43:11,540 --> 00:43:14,880
- ¿Se conocen? 
 - Bueno, sí. Este es mi querido paciente.

717
00:43:14,880 --> 00:43:17,480
Nada serio. 
 Sólo un poco de depresión.

718
00:43:17,480 --> 00:43:20,310
No hay nada más banal.
 Había una nota con el bebé.

719
00:43:20,340 --> 00:43:21,600
Aquí.

720
00:43:22,570 --> 00:43:25,000
¡Oh, qué descaro! 
 Solo escucha:

721
00:43:25,000 --> 00:43:28,000
<i>"¡Señora! Queríamos ir 
 a una manifestación contra la energía nuclear.</i>

722
00:43:28,000 --> 00:43:30,910
<i>Así que pensamos que Juju 
 hasta que te mejores</i>

723
00:43:30,910 --> 00:43:33,770
<i>porque eres genial"! </i>
 - Tienes que entender, ¿volverán?

724
00:43:33,770 --> 00:43:36,340
- ¡Espero que vuelvan!
- Ya sabes, hoy en día.

725
00:43:36,340 --> 00:43:39,450
Los niños no son tanto responsables del éxito, 
 cuantos padres!

726
00:43:40,820 --> 00:43:43,450
De todos modos, 
tus flores son muy hermosas...

727
00:43:43,710 --> 00:43:47,050
y huelen muy bien. 
 Pero no valió la pena.

728
00:43:47,340 --> 00:43:50,170
"Simplemente no me gusta venir con las manos vacías".
 - Aquí tienes...

729
00:43:50,170 --> 00:43:52,740
De hecho, ¡tengo las manos ocupadas!

730
00:43:52,820 --> 00:43:57,540
- ¿Y dónde se necesita? 
 - Aquí. En el culo. Con cuidado.

731
00:43:58,420 --> 00:44:01,140
Eso es todo, un poquito.

732
00:44:04,620 --> 00:44:07,280
Chantal, ¿quieres darle de comer? 
 de una botella?

733
00:44:07,570 --> 00:44:10,050
- No, no puedo. 
 -¿Está seguro?

734
00:44:10,170 --> 00:44:12,770
- Puedo intentarlo si quieres. 
 - ¡Pues claro!

735
00:44:12,770 --> 00:44:16,080
- ¿Sabes siquiera cómo? 
 - No, por eso quiero intentarlo.

736
00:44:16,080 --> 00:44:19,400
Cuidado, silencio, silencio. 
 Eso es todo, vamos.

737
00:44:19,400 --> 00:44:21,850
Solo sostenlo con mucho cuidado.

738
00:44:22,910 --> 00:44:24,600
¿Qué más es esto?

739
00:44:29,220 --> 00:44:30,800
- ¿Señora Arno? 
 - Sí.

740
00:44:30,800 --> 00:44:32,800
Somos los padres de Chantal.

741
00:44:32,800 --> 00:44:36,200
- Por favor entra. 
 - Sabemos que lo tienes. Queremos verla.

742
00:44:36,310 --> 00:44:39,800
- Sí, lo tengo. 
 - ¿Creo que lo sabes?

743
00:44:39,800 --> 00:44:41,800
¿Estás consciente? 
¿Sabe qué, señora?

744
00:44:41,800 --> 00:44:45,220
- ¡Esa Chantal está embarazada! 
 - ¡Y ella se escapó de casa hacia ti!

745
00:44:45,220 --> 00:44:48,510
- ¡No, no lo sabía! 
 - ¿Qué, no sabes que lo tienes?

746
00:44:48,510 --> 00:44:52,080
Lo sé, por supuesto. Pero no sabía que ella 
 escapó! Ella no dijo nada.

747
00:44:52,080 --> 00:44:55,710
- Es poco probable. ¡Ella sólo te habla a ti! 
 - Mira, no entiendo lo que estás diciendo.

748
00:44:55,710 --> 00:44:58,200
¿Quieres ver a Chantal?
Genial, ella está ahí.

749
00:44:58,200 --> 00:45:01,480
¡Chanta! ¿Dónde está Chantal? 
 - Creo que está en el baño.

750
00:45:01,480 --> 00:45:03,250
- ¡¿En el baño?! 
 - Sí.

751
00:45:03,250 --> 00:45:06,480
Iré a buscarla. ¡Chanta!

752
00:45:07,080 --> 00:45:09,910
¡Chanta! ¡Ábreme! 
¡Soy yo!

753
00:45:09,910 --> 00:45:13,110
Tus padres están aquí. ¡Abrir! 
 - ¡No quiero! ¡Diles que se vayan!

754
00:45:13,110 --> 00:45:15,540
¡Chanta! Chantal, 
 ¡Ábrelo inmediatamente!

755
00:45:15,540 --> 00:45:17,340
¡Vete, no quiero verte!

756
00:45:17,340 --> 00:45:20,000
¡Chantal, abre! Te lo advierto: 
 ¡Si no la abres, derribaré la puerta!

757
00:45:20,000 --> 00:45:23,280
- ¡Espere, señor, disculpe! 
 - ¡No te preguntaron nada!

758
00:45:23,280 --> 00:45:27,370
¡Ésta es mi hija! ¡Haz el tuyo! 
 - ¡Preguntaré! ¡Esta es mi puerta! ¡Adiós!

759
00:45:27,510 --> 00:45:30,140
Déjame hablar con ella. 
 Estoy seguro de que todo saldrá bien.

760
00:45:30,140 --> 00:45:32,800
¡Chanta! 
 ¿Puedes oírme, Chantal?

761
00:45:32,800 --> 00:45:36,570
Te lo prometo, no entrarán. 
 ¿Pero puedes hablar conmigo?

762
00:45:36,570 --> 00:45:40,140
¡Sé amable! 
¡Ábreme, cariño!

763
00:45:40,400 --> 00:45:42,970
Chantal, cariño... 
¡Por favor!

764
00:45:43,480 --> 00:45:46,820
¿Por qué no me dijiste nada, eh? 
 ¿No confías en mí?

765
00:45:46,820 --> 00:45:49,170
- Confío. 
 - ¿Entonces por qué?

766
00:45:49,170 --> 00:45:51,450
- Por culpa de los demás. 
 - ¿Cuáles otros?

767
00:45:51,620 --> 00:45:54,000
Dicen que debería
 salir sola.

768
00:45:54,000 --> 00:45:56,140
- ¿OMS? 
 - ¡Laurent, Carlota!

769
00:45:56,140 --> 00:45:58,450
todos dicen
 que no te concierne.

770
00:45:58,450 --> 00:46:00,850
Que no deberías ayudarme. 
 - ¡Ay, mi Chantal!

771
00:46:00,850 --> 00:46:03,850
no da miedo 
 todo estará bien...

772
00:46:04,140 --> 00:46:09,220
Y ahora serás obediente 
 Hablaremos con nuestros padres y todo se solucionará.

773
00:46:09,220 --> 00:46:10,770
¿Bien?

774
00:46:11,050 --> 00:46:12,910
¡Sí! ¡5 minutos!

775
00:46:13,400 --> 00:46:14,910
Lo abro. 
Podemos explicar...

776
00:46:14,910 --> 00:46:17,880
¡Escucha, nos vamos a casa! 
 ¡Vamos, nos vamos!

777
00:46:17,880 --> 00:46:20,480
En cuanto a usted, señora, 
 ¡Entonces tu comportamiento es inaceptable!

778
00:46:20,480 --> 00:46:23,170
Y gracias a gente como esta... 
 - ¡Oye, cálmate!

779
00:46:23,170 --> 00:46:26,020
- ¡Y usted, señor, en general! 
 - ¡Escucha, siempre puedes estar de acuerdo!

780
00:46:26,020 --> 00:46:28,020
- ¡Salgamos de aquí! 
 - ¡Soy médico!

781
00:46:28,020 --> 00:46:31,480
¿Es usted médico? ¡Conozco tu medicina! 
 ¡Guárdelo para usted, señor!

782
00:46:31,480 --> 00:46:33,310
Ay pobrecita...

783
00:46:36,480 --> 00:46:41,850
Mis colegas y yo nos preguntábamos: 
¿Necesitamos un problema de drogas?

784
00:46:41,850 --> 00:46:45,020
homosexualidad y otras cosas 
 discutir en las lecciones de francés?

785
00:46:45,020 --> 00:46:48,540
¡Ciertamente! Pero si este tema 
 entusiasma a los estudiantes

786
00:46:48,540 --> 00:46:50,910
si necesitan hablar, 
 ¡Es mejor hacerlo en clase!

787
00:46:50,910 --> 00:46:53,740
Pero debemos ser considerados 
con la reacción de los padres de los estudiantes.

788
00:46:53,740 --> 00:46:56,220
¡Intenta entenderlos! 
 - ¡Sí, lo estoy intentando!

789
00:46:56,220 --> 00:46:58,970
No pido nada más que entender
 ¡lo sabes muy bien!

790
00:46:58,970 --> 00:47:03,740
¿Pero cuántas veces les hemos pedido que vengan? 
 hablar, explicar, entenderse!

791
00:47:03,740 --> 00:47:05,740
Pero no vemos a nadie. 
 Ni yo ni mis compañeros.

792
00:47:05,740 --> 00:47:07,450
- Señora Arno... 
 - Y si además

793
00:47:07,450 --> 00:47:11,220
vienen de noche a derribar mi puerta, 
 porque después de 15 años se dieron cuenta que tenían una hija...!

794
00:47:11,220 --> 00:47:13,910
Entonces trata de entenderlos. 
 Ya no juego aquí.

795
00:47:13,910 --> 00:47:16,420
No, de verdad, ¡es demasiado tarde! 
 ¡Deberías haberlo pensado antes!

796
00:47:16,510 --> 00:47:19,220
Te entiendo perfectamente. 
 Por tu parte tienes razón.

797
00:47:19,220 --> 00:47:22,110
¿Pero no crees que te estás excediendo?
- ¿Me estoy excediendo?

798
00:47:22,110 --> 00:47:25,820
El liberalismo es maravilloso. 
 ¡Pero todo tiene un límite!

799
00:47:26,170 --> 00:47:27,820
¿Lo entiendes?

800
00:47:27,820 --> 00:47:29,820
- ¿Puedo hacerte una pregunta? 
 - ¡Ciertamente!

801
00:47:29,820 --> 00:47:33,280
- ¿Por qué elegiste esta profesión? 
 - Pienso por las mismas razones que tú:

802
00:47:33,280 --> 00:47:37,250
en primer lugar, dar a nuestros hijos 
 fundamentos de la cultura general,

803
00:47:37,250 --> 00:47:41,110
y en segundo lugar, y quizás esto sea lo principal: 
 Intenta prepararte para la vida.

804
00:47:41,110 --> 00:47:43,570
¿Prepararse para la vida? 
 ¿A qué vida?

805
00:47:43,570 --> 00:47:47,770
- ¿Qué quieres decir con “qué tipo de vida”? 
 - Quiero decir - ¿a la mía? ¿A la tuya? ¿O a ellos?

806
00:47:47,940 --> 00:47:51,140
¡A la vida! A la vida...
Sólo hay una vida, hasta donde yo sé.

807
00:47:51,140 --> 00:47:54,080
¿Está seguro? No.

808
00:47:54,480 --> 00:47:57,110
<i>"La juventud es una subversión 
 relaciones públicas</i>

809
00:47:57,110 --> 00:48:00,450
<i>colisión permanente 
 con instituciones y prejuicios burgueses."</i>

810
00:48:00,450 --> 00:48:02,940
Puedes tirar esto de inmediato. 
 ¡Esto es una completa tontería!

811
00:48:02,940 --> 00:48:05,340
que actitud 
 ¿Esto tiene que ver con Chantal?

812
00:48:05,340 --> 00:48:07,340
Pero la historia de Chantal es 
 ¿Es esta una historia política?

813
00:48:07,340 --> 00:48:09,820
La política no tiene nada que ver con eso. 
 Sus padres son viejos idiotas.

814
00:48:09,820 --> 00:48:11,020
¡Sí, eso es todo!

815
00:48:11,020 --> 00:48:14,280
De cualquier manera, no cambiarás nada.
¡Con tus estúpidos panfletos!

816
00:48:15,060 --> 00:48:18,700
Mira, no me importa. no quiero
 Puedo distribuir todo yo mismo.

817
00:48:18,700 --> 00:48:20,460
¡No, no, estamos contigo!

818
00:48:20,460 --> 00:48:22,460
- ¿Entonces sigo? 
 - Sí.

819
00:48:22,980 --> 00:48:25,740
<i>Anhelamos la alegría, 
 amor y esperanza.</i>

820
00:48:25,740 --> 00:48:28,060
<i>Objetivamente, ya no podemos 
cuenta con nuestros familiares</i>

821
00:48:28,060 --> 00:48:30,740
<i>nos dará toda esa ternura 
 que necesitamos.</i>

822
00:48:30,780 --> 00:48:35,100
<i>Necesitamos hacer el amor y aprender. 
 esto, apenas siendo capaz de hacerlo.</i>

823
00:48:35,840 --> 00:48:37,260
Hola señora.

824
00:48:48,880 --> 00:48:50,240
Vicente?

825
00:48:52,940 --> 00:48:55,180
Por favor apaga tu cigarrillo.

826
00:48:55,680 --> 00:48:57,380
Bueno, continúa, Vicente.

827
00:48:57,960 --> 00:49:00,420
¿Puedo saber de qué se trata esto? 
 - Este es un folleto.

828
00:49:01,520 --> 00:49:05,360
Para Chantal. 
 Para pedir comprensión.

829
00:49:05,660 --> 00:49:07,020
¿Puedo echar un vistazo?

830
00:49:09,760 --> 00:49:12,860
¿Qué queríamos hacer esta mañana? 
 Análisis de texto, ¿no?

831
00:49:12,860 --> 00:49:15,540
Sí, señora. 
Flaubert "Madame Bovary".

832
00:49:15,540 --> 00:49:17,600
Bueno, vamos 
Analicemos esto.

833
00:49:17,600 --> 00:49:20,300
A mi modo de ver, esto es mucho más importante. 
 que Madame Bovary.

834
00:49:21,600 --> 00:49:22,860
Entonces...

835
00:49:26,100 --> 00:49:27,920
<i>"FAMILIA = PRISIÓN!"</i>

836
00:49:27,980 --> 00:49:30,080
¡Toro por los cuernos! 

837
00:49:30,940 --> 00:49:35,220
<i>"La juventud es una subversión 
 relaciones públicas</i>

838
00:49:35,460 --> 00:49:40,460
<i>colisión permanente
con instituciones y prejuicios burgueses."</i>

839
00:49:41,680 --> 00:49:44,720
Toma, Vincent, me debes una 
 explica, porque para mí personalmente...

840
00:49:44,828 --> 00:49:46,720
¡Esta es tu jerga!

841
00:49:48,640 --> 00:49:50,960
<i>Tenemos sed de alegría</i>

842
00:49:51,520 --> 00:49:55,100
<i>amor y esperanza.</i>

843
00:49:55,700 --> 00:49:57,940
Bueno, esto es más interesante.

844
00:49:58,200 --> 00:50:01,760
<i>Objetivamente, ya no podemos 
cuenta con nuestros familiares</i>

845
00:50:01,760 --> 00:50:05,180
<i>nos dará toda esa ternura 
 que necesitamos.</i>

846
00:50:11,340 --> 00:50:13,120
Sí, es verdad. 
 Yo también lo creo.

847
00:50:14,220 --> 00:50:18,240
Creo que deberías contar con 
 sólo para ti, porque la ternura...

848
00:50:18,980 --> 00:50:20,940
para recibirlo

849
00:50:21,700 --> 00:50:24,160
¡Primero necesitas poder dar!

850
00:50:25,400 --> 00:50:27,700
Pero esto es mucho más complicado.

851
00:50:27,700 --> 00:50:29,260
Está bien, continuaré.

852
00:50:30,520 --> 00:50:32,780
<i>Necesitamos hacer el amor</i>

853
00:50:33,840 --> 00:50:36,920
<i>y aprender esto, apenas
 habiendo llegado a ser capaz de esto."</i>

854
00:50:37,520 --> 00:50:41,080
No estoy seguro aquí
 que todo es tan sencillo.

855
00:50:42,600 --> 00:50:46,960
Para ser físicamente capaz de esto... 
 aquí no hay problemas.

856
00:50:47,060 --> 00:50:50,480
Pero no creo que sea suficiente. 
 En cuanto a aprender...

857
00:50:52,940 --> 00:50:55,280
Aquí también pasa un poco lo mismo 
 ¿Qué tal la ternura?

858
00:50:59,540 --> 00:51:02,020
Hacer el amor con alguien -

859
00:51:02,800 --> 00:51:05,640
este es el mas simple 
 y al mismo tiempo

860
00:51:06,480 --> 00:51:08,660
lo más difícil.

861
00:51:10,540 --> 00:51:13,680
No entiendo cómo puedes decir algo así. 
 cuando hace 10 años que no hago el amor.

862
00:51:17,600 --> 00:51:19,000
¿Qué dijiste?

863
00:51:19,000 --> 00:51:22,440
No entiendo cómo puedes decir algo así. 
 cuando hace 10 años que no hago el amor.

864
00:51:27,320 --> 00:51:29,560
Puedes irte a casa. 
 ¡Todo!

865
00:52:10,460 --> 00:52:13,180
Escucha, Charlotte, quería decirte 
 que ella estaba equivocada.

866
00:52:13,940 --> 00:52:15,720
no debería haberlo hecho 
 darte una bofetada en la cara.

867
00:52:15,828 --> 00:52:17,540
Incluso si has cruzado la línea
 incluso si...

868
00:52:17,540 --> 00:52:19,540
¿Incluso si qué? 
 ¿Si me odias?

869
00:52:19,540 --> 00:52:22,580
- Mira, no te odio. 
 - ¿Te estás riendo?

870
00:52:23,040 --> 00:52:24,960
Escucha, paremos.

871
00:52:24,960 --> 00:52:28,180
Las cosas estaban mejorando para nosotros... 
 - ¿Quién tiene la culpa?

872
00:52:29,920 --> 00:52:31,620
- Quizás lo sea. 
 - ¡Me estoy asfixiando!

873
00:52:31,620 --> 00:52:33,780
Quizás tú. 
 Quizás ambos lo seamos.

874
00:52:38,840 --> 00:52:40,700
¡Estoy harto de esto! Iré a pie.

875
00:52:41,020 --> 00:52:43,720
Charlotte, ¿estás loca? 
 ¡Carlota!

876
00:52:44,640 --> 00:52:46,120
¡Carlota!

877
00:53:00,660 --> 00:53:03,900
¡Aquí tienes! Si tienes presión 
 jovencita!

878
00:53:04,060 --> 00:53:06,280
Puedes hacerlo sin ningún problema. 
 volver a la pelota.

879
00:53:06,280 --> 00:53:08,280
Gracias, joven.

880
00:53:08,440 --> 00:53:12,000
Eres muy amable, pero mentira. 
 Bueno sólo para los jóvenes.

881
00:53:12,000 --> 00:53:14,380
- Bueno, sí. 
 - Te quiero al teléfono.

882
00:53:14,380 --> 00:53:17,060
- ¿A? ¿OMS? 
 - No lo sé. Mujer.

883
00:53:17,060 --> 00:53:18,360
¡Mujer!

884
00:53:19,200 --> 00:53:21,580
No, te lo aseguro, todo estará bien.
Bien. No puedo mentir.

885
00:53:21,580 --> 00:53:22,980
Ya vuelvo, Jeanette.

886
00:53:23,560 --> 00:53:26,140
¿Hermoso? 
 - Ya sabes, por teléfono...

887
00:53:26,140 --> 00:53:29,180
¿Qué pasa con la intuición, viejo? 
 ¡Intuición!

888
00:53:32,100 --> 00:53:33,220
¿Sí?

889
00:53:33,660 --> 00:53:36,960
¿Sí? ¡A! 
¡Buenas noches María!

890
00:53:37,320 --> 00:53:39,100
No, no, me tienes completamente 
 no te distraigas.

891
00:53:39,340 --> 00:53:41,100
No, no, ya casi termino.

892
00:53:57,140 --> 00:53:58,360
Felipe!

893
00:54:02,460 --> 00:54:04,060
- ¿Cómo estás? 
 - Bien.

894
00:54:04,060 --> 00:54:06,720
Mira, lo siento, pero yo 
Acabo de recibir una llamada urgente.

895
00:54:06,857 --> 00:54:08,620
- Bueno, ¿nos vamos entonces? 
 - Sí.

896
00:54:09,120 --> 00:54:11,580
Sabes, no es muy divertido. 
 ¿Estás seguro de que quieres ir?

897
00:54:11,580 --> 00:54:14,640
Sí, si no te importa. 
 Después de lo que pasó hoy

898
00:54:14,640 --> 00:54:16,640
No puede ser peor.

899
00:54:19,800 --> 00:54:22,340
Ahora, por casualidad, tienes 
 no hipotensión?

900
00:54:22,340 --> 00:54:24,700
- Bien puede ser. 
 - ¿Tomamos un refrigerio más tarde?

901
00:54:34,520 --> 00:54:36,440
El pasajero se enfermó. 
 en la Estación Oeste.

902
00:54:36,440 --> 00:54:38,260
Parece un infarto.

903
00:54:38,740 --> 00:54:40,940
Escuché la llamada justo 
cuando me acerqué al café.

904
00:54:40,940 --> 00:54:42,940
Y dado que en esta zona
 estaba solo...

905
00:54:59,820 --> 00:55:02,300
Si quieres, puedes venir conmigo. 
 - ¿No interferiré?

906
00:55:12,800 --> 00:55:14,760
- ¿Es usted el médico? 
 - Sí, sí. ¿Qué ha pasado?

907
00:55:14,760 --> 00:55:16,760
- La señora se desmayó. 
 - ¿Se desmayó?

908
00:55:16,760 --> 00:55:18,520
- Te estoy esperando aquí. 
 - Sí.

909
00:55:21,114 --> 00:55:23,360
Lo siento, lo siento... 
Lo siento...

910
00:55:28,540 --> 00:55:30,760
por favor aléjate 
 dame un poco de luz.

911
00:55:44,740 --> 00:55:46,940
Maldita sea, ¿dónde has estado?

912
00:56:16,480 --> 00:56:18,620
-¿Te sientes mejor? 
 - Sí, mejor.

913
00:56:19,580 --> 00:56:22,560
- Bueno, ¿qué te pasó? 
 - Malestar...

914
00:56:24,660 --> 00:56:26,060
¿Esto sucede a menudo?

915
00:56:26,180 --> 00:56:28,000
- No... 
 - Quédate así.

916
00:56:28,420 --> 00:56:30,640
¿No quieres servirme? 
¿Otro vaso?

917
00:56:30,900 --> 00:56:34,280
Que poco cool eres... 
 - Está bien, serviré el último.

918
00:56:34,460 --> 00:56:36,580
Vamos, cerraré a las 0:45.

919
00:56:36,800 --> 00:56:41,280
0:45! En 15 minutos entramos 
 durante ataques de asma y suicidios.

920
00:56:41,780 --> 00:56:43,660
¿Cómo es eso? 
¿Hay un momento para esto?

921
00:56:43,660 --> 00:56:45,660
Hay un tiempo para todo.

922
00:56:46,100 --> 00:56:48,280
Las personas son relojes reales.

923
00:56:48,640 --> 00:56:50,480
Ya sabes, por ejemplo,

924
00:56:50,480 --> 00:56:54,640
en hospitales de muerte y nacimiento 
 casi siempre ocurren al amanecer.

925
00:56:55,940 --> 00:56:59,220
el hombre es un animal 
 que nace y muere

926
00:56:59,560 --> 00:57:01,260
al amanecer. Bueno, digamos

927
00:57:01,520 --> 00:57:03,260
como regla general. porque

928
00:57:04,260 --> 00:57:06,800
siempre hay un amanecer en alguna parte.

929
00:57:06,800 --> 00:57:09,840
- ¿Y cómo se explica esto? 
 - Pero no lo explican en absoluto.

930
00:57:09,840 --> 00:57:13,140
Sacerdotes - tal vez 
 pero los médicos no.

931
00:57:23,880 --> 00:57:25,960
Nuevo pedido para ti.

932
00:57:26,500 --> 00:57:29,580
Vaya con el señor Silvani, 
 Calle Fule, 17.

933
00:57:29,860 --> 00:57:33,860
3er piso, derecha,
 Tercero a la derecha, calle Fule, 17.

934
00:57:33,860 --> 00:57:36,260
Varón 56 años.

935
00:57:36,660 --> 00:57:39,500
¡Llamo a Jacques Gerard!
La gente ha bajado y te está esperando abajo.

936
00:57:39,540 --> 00:57:42,400
La señora sufre un infarto.

937
00:58:06,160 --> 00:58:07,800
- ¿Es usted el médico? 
 - Sí, soy yo.

938
00:58:07,800 --> 00:58:10,120
Bien. 
Lo hemos traído aquí para usted.

939
00:58:10,400 --> 00:58:12,680
- ¿Sobredosis? 
 - Sí. Aunque no estoy seguro.

940
00:58:12,740 --> 00:58:14,820
- ¿Hace cuánto tiempo? 
 - Unos 20 minutos.

941
00:58:14,820 --> 00:58:18,400
- ¿20 minutos? ¿Llamaste a una ambulancia? 
 - Sí. Ya llamado.

942
00:58:19,340 --> 00:58:22,020
¡Rápido, rápido! 
 Lo ponemos en el suelo.

943
00:58:22,140 --> 00:58:25,160
Date algo de espacio. 
 - Lo encontramos hace unos 10 minutos. 

944
00:59:45,540 --> 00:59:47,320
- Se acabó. 
 - ¿Qué significa?

945
00:59:47,540 --> 00:59:49,420
No hay nada que puedas hacer al respecto.

946
00:59:56,640 --> 00:59:58,060
Lo siento.

947
01:00:32,620 --> 01:00:34,600
Si lo piensas, 
 tal vez sea para mejor?

948
01:00:36,860 --> 01:00:39,820
Cuando lleguen a este punto, 
 Significa que no quieres vivir más.

949
01:00:44,460 --> 01:00:47,360
Bueno, está bien, eso es todo por hoy. 
 ¿Qué vamos a hacer? ¿Comemos?

950
01:00:47,460 --> 01:00:49,060
Llévame hacia ti.

951
01:00:55,220 --> 01:00:56,660
Me temo que.

952
01:00:58,600 --> 01:01:00,260
Tengo mucho miedo.

953
01:01:02,060 --> 01:01:03,720
¿Miedo de qué?

954
01:01:04,280 --> 01:01:06,140
Total.

955
01:01:06,580 --> 01:01:08,920
Otros, tú...

956
01:01:09,680 --> 01:01:10,920
Incluso a ti mismo.

957
01:01:12,080 --> 01:01:13,540
No lo sé.

958
01:01:14,020 --> 01:01:16,540
Tal vez porque no lo sé 
 ¿Qué me pasa? 

959
01:01:20,240 --> 01:01:24,520
Verás, no lo tenía antes. 
Problemas para luchar. Sabía por qué.

960
01:01:25,280 --> 01:01:27,060
No fue solo una palabra. 

961
01:01:27,440 --> 01:01:30,700
Por amor a los demás.

962
01:01:33,720 --> 01:01:36,620
A Charlotte, Jerome y otros.

963
01:01:37,360 --> 01:01:40,200
no estaban en una situación 
 igual que este chico.

964
01:01:43,340 --> 01:01:46,800
Cuando hay niños, resulta. 
 verdadera familia. Juntos.

965
01:01:51,280 --> 01:01:55,160
Cometí un error en alguna parte. 
 Simplemente no sé dónde.

966
01:01:58,360 --> 01:02:01,300
Me acuerdo de esas madres, 
 que vienen llorando y dicen:

967
01:02:01,540 --> 01:02:04,100
"Oh, pensé 
¡Estoy haciendo lo correcto!"

968
01:02:05,540 --> 01:02:07,620
Creí que estaba haciendo 
correcto. Yo lo creí.

969
01:02:07,860 --> 01:02:09,800
Y estoy seguro de que tu 
hizo lo correcto.

970
01:02:10,000 --> 01:02:11,520
¿Lo crees?

971
01:02:57,860 --> 01:03:01,040
¡Madre! Estás justo ahora 
 ¿Volvió a casa?

972
01:03:01,200 --> 01:03:03,040
Casi 4 horas.

973
01:03:03,040 --> 01:03:05,960
Ven, te acariciaré, gatito. 
 ¿Por qué no estás durmiendo todavía?

974
01:03:05,960 --> 01:03:08,720
Laurent y los demás se fueron. 
 Hace apenas media hora.

975
01:03:08,900 --> 01:03:11,900
¿Crees que es fácil conciliar el sueño? 
 a sus conversaciones?

976
01:03:12,500 --> 01:03:14,500
- ¿Y Carlota? 
 - Dormido.

977
01:03:14,500 --> 01:03:17,440
Ella no estaba de buen humor. 
 Ella constantemente discutía conmigo. 

978
01:03:17,700 --> 01:03:19,160
Eres mi coño.

979
01:03:19,520 --> 01:03:21,940
Adelante. ¿Por qué estás 
¿No les pediste que pararan?

980
01:03:21,940 --> 01:03:25,600
Hablé, pero no estabas allí. 
 ¿Bien?

981
01:03:25,880 --> 01:03:27,600
¿Dónde has estado?

982
01:03:27,600 --> 01:03:30,340
- Estaba caminando. 
 - ¿Con Felipe?

983
01:03:30,560 --> 01:03:32,000
Sí.

984
01:03:33,060 --> 01:03:34,940
¿Fuiste al cine?

985
01:03:35,100 --> 01:03:36,440
No.

986
01:03:37,880 --> 01:03:40,400
Dime mamá que no quieres 
 ir al cine conmigo?

987
01:03:40,400 --> 01:03:43,720
- ¡Ciertamente! ¿Pero no ahora? 
 - No, mañana.

988
01:03:43,980 --> 01:03:45,800
¿Desear? 
 - Sí.

989
01:03:45,800 --> 01:03:48,320
- ¡Pero sólo nosotros dos! 
 - Sólo nosotros dos.

990
01:03:48,580 --> 01:03:50,600
Y luego vamos a comer
 helado.

991
01:03:50,600 --> 01:03:52,520
Entonces vamos a comer helado.

992
01:04:10,080 --> 01:04:11,920
¿Sí? ¿Hola?

993
01:04:12,660 --> 01:04:13,920
¡Oh, eres tú!

994
01:04:15,020 --> 01:04:17,120
No, no, ya no estaba dormido.

995
01:04:18,100 --> 01:04:20,580
Tenga en cuenta que hay 6 unidades.

996
01:04:21,340 --> 01:04:23,780
Escucha, no cuelgues.

997
01:04:23,780 --> 01:04:25,620
¡Me alegra mucho saber de ti!

998
01:04:28,560 --> 01:04:29,780
No te muevas.

999
01:04:45,220 --> 01:04:47,760
Sí. Intento no hacer ruido.

1000
01:04:47,880 --> 01:04:49,380
Para no despertar al bebé.

1001
01:04:49,540 --> 01:04:52,280
Sí. Alicia esta noche 
 dormiste conmigo.

1002
01:04:52,440 --> 01:04:53,840
¿Cómo estás?

1003
01:04:54,580 --> 01:04:56,740
estamos bien 
como de costumbre.

1004
01:04:57,360 --> 01:05:00,960
No, te escribí una carta. 
 Pero aún no lo he enviado.

1005
01:05:01,300 --> 01:05:03,840
Sí, exactamente. Lo llevo conmigo.

1006
01:05:04,020 --> 01:05:07,740
No, no antes del 10 de julio. 
 No encontré ningún lugar antes.

1007
01:05:09,100 --> 01:05:12,040
Bueno, no lo sé. 
Básicamente, cinco.

1008
01:05:13,280 --> 01:05:16,320
También está el novio de tu hija.

1009
01:05:16,580 --> 01:05:19,500
Ya conoces a Carlota. 
 Ya sabes cómo es ella. Entonces...

1010
01:05:52,440 --> 01:05:55,260
¡Terminemos! 
¡Romper! Bien hecho, chico.

1011
01:05:56,280 --> 01:05:58,140
Terminemos por ahora.

1012
01:05:58,940 --> 01:06:01,220
Sigue comiendo sano.

1013
01:06:01,220 --> 01:06:03,942
Haga ejercicio y cuide su peso.

1014
01:06:04,460 --> 01:06:05,500
Ahí está, ahí.

1015
01:06:06,720 --> 01:06:08,040
¡Vaya a trabajar!

1016
01:06:08,780 --> 01:06:10,880
¡Oye, te dije que descansaras!

1017
01:06:11,760 --> 01:06:14,080
¿Qué crees que deberíamos hacer? 
 Tengo miedo de molestarlos.

1018
01:06:14,080 --> 01:06:17,320
Podemos ir a saludar. 
 Al mismo tiempo, miremos a su novia.

1019
01:06:17,320 --> 01:06:19,720
Fui. ¡Jerónimo! ¡Jerónimo!

1020
01:06:21,580 --> 01:06:23,500
¿Qué estás haciendo aquí?

1021
01:06:26,600 --> 01:06:29,920
¡Qué sorpresa! 
 Simplemente resultó estúpido.

1022
01:06:29,920 --> 01:06:31,920
Acabo de terminar.
- Nada.

1023
01:06:32,500 --> 01:06:34,600
Mamá, conóceme, ella es Martina.

1024
01:06:34,600 --> 01:06:36,200
- Hola. 
 - Hola, señora.

1025
01:06:36,200 --> 01:06:38,780
- Y ella es Alice, mi hermana. 
 - Hola, señora.

1026
01:06:39,320 --> 01:06:42,580
- Por cierto, ¿vendrás mañana al partido? 
 - Ah, no lo sé. ¿A qué hora?

1027
01:06:42,580 --> 01:06:44,580
A las 9 en punto, sala "Vagram".

1028
01:06:44,580 --> 01:06:46,940
Te dejaré las entradas en taquilla.
 - Bien.

1029
01:06:47,020 --> 01:06:48,940
- ¿Crees que ganarás? 
 - ¡Por supuesto que ganará!

1030
01:06:49,440 --> 01:06:52,600
- Acabo de hacer una apuesta con mis amigos...
 - ¿Una apuesta? ¿Y qué pusiste?

1031
01:06:52,740 --> 01:06:54,600
Paquete de piruletas.

1032
01:06:55,280 --> 01:06:58,340
- No te preocupes, considera que las piruletas ya son tuyas. 
 - Ya veremos.

1033
01:06:58,340 --> 01:07:01,180
Vale, me voy a la ducha. 
 De lo contrario, me resfriaré.

1034
01:07:01,580 --> 01:07:03,600
¿Me esperarás? 
 - Ay, no, vamos a dar un paseo.

1035
01:07:03,600 --> 01:07:05,840
Hoy Alice y yo estamos caminando. 
 entre nosotras chicas.

1036
01:07:05,840 --> 01:07:06,980
¡Ah, genial!

1037
01:07:17,200 --> 01:07:19,371
- ¿Qué necesitas? 
 - Llegamos a Katya.

1038
01:07:19,400 --> 01:07:20,720
No, no, no puedes ir allí. 
 Quédate aquí.

1039
01:07:20,720 --> 01:07:22,700
- ¿Katy está aquí? 
 - Sí. ¡Gracias a Dios que está aquí!

1040
01:07:25,700 --> 01:07:27,300
-¡Kati! 
 - ¡María!

1041
01:07:27,300 --> 01:07:29,600
¿Pero qué están haciendo ustedes dos aquí?

1042
01:07:30,160 --> 01:07:32,640
no te beso 
 De lo contrario lo ensuciaré todo con maquillaje.

1043
01:07:32,640 --> 01:07:36,800
¡Hola bebé! ¡Cómo has crecido! 
 ¡Esto es increíble!

1044
01:07:36,800 --> 01:07:38,800
¡Qué amable de tu parte venir!

1045
01:07:38,940 --> 01:07:42,280
- Necesito hablar contigo.
- ¿Sí, sí? ¿Pasa algo mal?

1046
01:07:42,420 --> 01:07:46,420
Escucha, voy a subir al escenario ahora. 
 Quédate hasta el final de la actuación.

1047
01:07:46,420 --> 01:07:48,420
y luego te veré, ¿vale?
 - ¡Katia, más rápido! ¡Empecemos!

1048
01:07:48,420 --> 01:07:49,660
¡Lo siento!

1049
01:08:22,940 --> 01:08:25,040
- ¿Me lo darás a mí también? 
 - Sí.

1050
01:08:25,300 --> 01:08:27,560
Pensé que lo habías dejado, ¿no?

1051
01:08:27,560 --> 01:08:29,880
- Empecé a fumar de nuevo. 
 - ¿Sí?

1052
01:08:32,840 --> 01:08:36,840
Podrías haber llamado. 
 Me preguntaba ¿adónde fuiste?

1053
01:08:37,340 --> 01:08:40,720
¿A dónde fui? En ningún lugar. 
 ¿A dónde podría ir?

1054
01:08:40,720 --> 01:08:42,940
pueden pasar muchas cosas 
 en unos meses no?

1055
01:08:42,940 --> 01:08:44,940
Mírame, por ejemplo.

1056
01:08:45,520 --> 01:08:47,020
Sasha se fue.

1057
01:08:47,140 --> 01:08:49,720
Tuve que mudarme del apartamento.
Luego volvió de nuevo.

1058
01:08:49,720 --> 01:08:52,440
Tuve que moverme de nuevo. 
 Etcétera.

1059
01:08:52,560 --> 01:08:53,980
No hay un final a la vista.

1060
01:08:54,220 --> 01:08:55,840
Ciertamente.

1061
01:08:57,020 --> 01:08:59,980
pasé mis días 
 frente a 40 niños.

1062
01:09:00,460 --> 01:09:03,680
Atreverse a tener esperanza 
 que les doy algo.

1063
01:09:05,720 --> 01:09:09,200
Y un día de repente me di cuenta 
 que ya no son niños.

1064
01:09:10,260 --> 01:09:13,780
¡Y no les doy nada! 
 - Verás.

1065
01:09:14,400 --> 01:09:18,200
Creo que esta vez estoy deprimido.
 Al menos eso parece.

1066
01:09:18,200 --> 01:09:21,760
Si estás deprimido, 
 entonces... ¡maldita sea!

1067
01:09:23,040 --> 01:09:26,180
- Como puedes ver, todo sucede. 
 - ¿Vienes a pasar la noche conmigo hoy?

1068
01:09:26,300 --> 01:09:28,380
¿Quizás esta sea una buena idea? 
 Para aclarar las cosas.

1069
01:09:28,560 --> 01:09:31,100
Sí, sí, eso sería genial. 
 Quizás tengas razón.

1070
01:09:32,160 --> 01:09:34,140
¿Qué pasa con Alicia? 
 - Nada.

1071
01:09:34,140 --> 01:09:36,580
Duerme en la cama de Fanu. 
 Mi madre lo tiene.

1072
01:09:36,580 --> 01:09:38,700
Ningún problema. 
 - Bien.

1073
01:09:39,640 --> 01:09:41,360
¡Alicia!

1074
01:09:41,780 --> 01:09:43,900
Despierta, cariño.

1075
01:09:45,960 --> 01:09:48,900
-¿Me dejarás entrar? 
 - Sí.

1076
01:09:50,860 --> 01:09:52,560
¿Te estás desnudando?

1077
01:09:58,000 --> 01:10:00,940
¡Bailarina sin fuerzas!

1078
01:10:04,180 --> 01:10:08,360
¿Ves? Incluso con las más bellas 
chico en el mundo ahora...

1079
01:10:09,200 --> 01:10:11,260
¿Puedes hacerlo cuando estás cansado?

1080
01:10:11,260 --> 01:10:13,260
Ya sabes, para mí todo es un poco. 
 de manera diferente.

1081
01:10:14,040 --> 01:10:16,220
parecerá 
completamente loco

1082
01:10:16,380 --> 01:10:20,460
pero desde que mi marido se fue, - 
 y esto ya son más de 5 años,

1083
01:10:23,700 --> 01:10:25,460
No tuve a nadie.

1084
01:10:30,960 --> 01:10:34,900
No lo sé, tal vez no quería

1085
01:10:36,660 --> 01:10:38,840
o simplemente no tuve tiempo.

1086
01:10:41,220 --> 01:10:43,260
Y ahora tengo tiempo

1087
01:10:45,640 --> 01:10:47,700
y creo que quiero.

1088
01:10:49,900 --> 01:10:51,740
Sabes, estoy aquí con alguien 
se reunió.

1089
01:11:09,140 --> 01:11:11,100
¿Me recogerás después de la escuela?

1090
01:11:22,220 --> 01:11:23,680
Esta es la señora Arnault.

1091
01:11:24,060 --> 01:11:27,660
¿Podrías por favor transmitir  
Señora directora, ¿qué...?

1092
01:11:27,920 --> 01:11:29,400
¿Qué estoy enfermo?

1093
01:11:29,620 --> 01:11:31,980
No, está bien 
 Sólo un poco de gripe.

1094
01:11:33,520 --> 01:11:34,940
Eh...

1095
01:11:35,220 --> 01:11:38,080
mañana - no lo creo 
 Probablemente estaré allí el lunes.

1096
01:11:39,500 --> 01:11:41,360
Gracias.
Cuento contigo.

1097
01:11:42,540 --> 01:11:45,620
¿Estudiantes? Sí, lo mismo.

1098
01:11:46,140 --> 01:11:48,240
Sí, gracias. Adiós.

1099
01:11:50,020 --> 01:11:53,860
Pensé que por primera vez en muchos años. 
 Extrañé el liceo.

1100
01:11:54,100 --> 01:11:57,560
Y por primera vez en mi vida 
 No pasé la noche en casa.

1101
01:11:58,080 --> 01:12:00,980
Tuve la sensación de que yo 
Abandonó a Charlotte y los demás.

1102
01:12:06,920 --> 01:12:07,920
¿Y qué?

1103
01:12:10,120 --> 01:12:11,280
¿Qué estás haciendo aquí?

1104
01:12:12,380 --> 01:12:14,420
¿Por qué no entraste? 
 - No quería molestarte.

1105
01:12:14,700 --> 01:12:16,180
¿Preocuparme?

1106
01:12:16,820 --> 01:12:19,000
asi es como lo quiero 
para que me molestes!

1107
01:12:19,360 --> 01:12:21,420
Solo sueño con esto 
 para que me molestes.

1108
01:12:21,700 --> 01:12:24,460
¿Qué haríamos juntos?
si no se molestaran el uno al otro?

1109
01:12:25,500 --> 01:12:28,060
¿Quieres un sedante antes de empezar? 
 - ¿Para qué?

1110
01:12:28,280 --> 01:12:31,820
Para aliviar la ansiedad materna 
 en caso de que el bebé lo contraiga?

1111
01:12:48,680 --> 01:12:51,720
¿Te quedarás por la noche? 
 - ¡Esto no fue suficiente!

1112
01:12:51,880 --> 01:12:53,720
¡Tonto!

1113
01:12:54,100 --> 01:12:57,120
¿Entonces es obvio que estoy aterrorizado? 
 - No. No, no, para nada.

1114
01:12:57,120 --> 01:12:59,640
Sólo para el ojo experimentado 
especialista

1115
01:13:03,060 --> 01:13:04,280
¿Dónde?

1116
01:13:06,700 --> 01:13:07,860
Claro.

1117
01:13:08,400 --> 01:13:10,300
¡Al ring!

1118
01:13:10,940 --> 01:13:12,600
¡Empecemos!

1119
01:13:27,280 --> 01:13:29,280
¡Vamos! ¡Mátalo!

1120
01:13:29,857 --> 01:13:31,771
¡Déjame en paz! 
 - ¿Está enferma?

1121
01:13:31,771 --> 01:13:33,770
No importa.

1122
01:13:37,371 --> 01:13:40,510
¡Vamos, dale una lección, Jerome! 
 ¡Vamos!

1123
01:13:55,428 --> 01:13:57,485
¡Vamos, Jerónimo!

1124
01:14:03,114 --> 01:14:04,685
¡Detener!

1125
01:14:08,085 --> 01:14:09,371
¡Boxeo!

1126
01:14:09,657 --> 01:14:12,228
¡Levanta, levanta tu mano izquierda!

1127
01:14:25,200 --> 01:14:26,571
¡Romper!

1128
01:14:45,714 --> 01:14:47,714
- ¿No es grave? 
 - No, no, tonterías.

1129
01:14:54,228 --> 01:14:56,028
¡Con cuidado! Vamos.

1130
01:14:56,200 --> 01:14:57,685
¡Boxeo!

1131
01:15:25,057 --> 01:15:26,400
¡Romper!

1132
01:15:32,457 --> 01:15:34,342
1... 2...

1133
01:15:34,600 --> 01:15:36,542
3... Ve a la esquina.

1134
01:15:36,657 --> 01:15:38,971
4... 5...

1135
01:15:39,171 --> 01:15:43,085
6... 7... 8... 
¿Está todo bien?

1136
01:15:43,080 --> 01:15:44,628
¡Boxeo!

1137
01:16:09,142 --> 01:16:11,057
Por puntos

1138
01:16:11,200 --> 01:16:14,914
¡Jerome Arnault es el ganador!

1139
01:16:21,000 --> 01:16:24,771
- ¿No es peligroso? 
 - No, no. Sólo me rocé la ceja.

1140
01:16:24,770 --> 01:16:27,914
- ¿Cómo? ¡Pero hay sangre! 
 - Siempre sale sangre de la ceja.

1141
01:16:27,914 --> 01:16:29,910
Está bien. 
 - Dame un cigarrillo.

1142
01:16:29,910 --> 01:16:31,857
- ¿Voy a felicitarlo? 
 - Sí, vete.

1143
01:16:32,971 --> 01:16:36,085
-¿Vendrás conmigo? 
 - ¿Yo, su madre? ¡No!

1144
01:16:36,080 --> 01:16:39,600
No estoy involucrado en esto.
- Entonces ¿cómo lo haremos? Espérame a la salida.

1145
01:16:48,971 --> 01:16:52,085
- ¿Jérôme Arnault? 
 - Allí, a la izquierda.

1146
01:16:53,000 --> 01:16:55,628
¡Las apuestas son 15 contra 1!

1147
01:16:57,914 --> 01:17:01,200
Gritamos mucho. 
 ¿No nos escuchaste?

1148
01:17:01,200 --> 01:17:04,085
- ¡Hola! 
 - Hola.

1149
01:17:04,400 --> 01:17:06,710
- ¿Todo está bien? 
 - Sí.

1150
01:17:06,710 --> 01:17:10,142
¿No te acuerdas de mí? nos conocimos 
 en tu casa... es decir, en casa de tu madre.

1151
01:17:10,140 --> 01:17:13,028
Soy médico. 
 - ¡Oh, sí, lo recuerdo!

1152
01:17:14,171 --> 01:17:16,914
- ¿Herir? 
 - No, realmente no.

1153
01:17:16,910 --> 01:17:21,057
No te preocupes. mañana será 
 sólo un hematoma, eso es todo.

1154
01:17:21,085 --> 01:17:24,342
- Lo sé, estoy acostumbrado. 
 - Tu pelea...

1155
01:17:24,340 --> 01:17:28,400
No sé mucho sobre esto, 
 pero me pareciste fantástico.

1156
01:17:28,400 --> 01:17:31,314
- Gracias. 
 - ¿Eso es todo lo que quería saber?

1157
01:17:32,028 --> 01:17:35,085
- ¿OMS? 
 - Mi madre. ¿Eso es todo lo que quiere saber?

1158
01:17:35,171 --> 01:17:38,285
- Esperar. ¿De qué estás hablando? 
 - Desde que mi madre te envió de reconocimiento,

1159
01:17:38,280 --> 01:17:41,142
si tienes más preguntas - 
 no dudes en preguntar.

1160
01:17:43,028 --> 01:17:46,085
No, tu madre no me envió.

1161
01:17:46,942 --> 01:17:48,885
¿Entonces viniste tú mismo?

1162
01:17:48,880 --> 01:17:53,028
¿De repente te interesaste? 
 Bien, fíjate.

1163
01:17:53,114 --> 01:17:56,657
- ¿Esto te sorprende? 
 - No sólo sorprende. Es difícil de creer.

1164
01:17:56,850 --> 01:17:59,485
- Está bien. 
 - ¡Decir!

1165
01:17:59,600 --> 01:18:01,710
Y ahora las lecciones están en su lugar. 
 ¿liderarás?

1166
01:18:01,710 --> 01:18:04,857
- Oye, cállate. 
 - Déjame en paz.

1167
01:18:05,314 --> 01:18:10,600
Tonto para un maestro. Primero abofetea al estudiante, 
 y luego no se atreve a entrar al aula.

1168
01:18:10,600 --> 01:18:13,685
¿Crees que esto es normal? 
 - ¿Bien?

1169
01:18:19,314 --> 01:18:21,342
Ah, acaba de suceder.

1170
01:18:21,542 --> 01:18:24,800
No pude evitarlo. 
 Y eso está bien.

1171
01:18:26,142 --> 01:18:27,828
Está bien, te dejo.

1172
01:18:27,820 --> 01:18:30,571
Tienes algo que discutir. 
 Así que adiós.

1173
01:18:37,942 --> 01:18:39,285
Entonces ¿cómo?

1174
01:18:39,280 --> 01:18:42,142
Bueno... todo está bien.

1175
01:18:42,140 --> 01:18:45,257
No hay nada roto. 
 Bueno, tal vez un diente.

1176
01:18:45,714 --> 01:18:48,628
- ¿Jerome se rompió un diente? 
 - No, Jerónimo no. Laurent.

1177
01:18:48,828 --> 01:18:51,314
- ¿Estaba allí? 
 - Bueno, sí. Con Carlota.

1178
01:18:51,310 --> 01:18:54,314
- ¿Qué pasó?
- Nada, pero lo conoces.

1179
01:18:54,310 --> 01:18:57,914
Siempre diciendo tonterías... 
 Y era más fuerte que yo. ¡Aquí!

1180
01:18:59,000 --> 01:19:01,657
Bien, ¿qué vas a hacer? 
 ¿Aún quieres venir conmigo?

1181
01:19:01,650 --> 01:19:04,457
¡Sí, se acabó! 
 ¿Y Charlotte no dijo nada?

1182
01:19:04,828 --> 01:19:07,085
¿Carlotta? No, ella no dijo nada.

1183
01:19:07,514 --> 01:19:09,080
Míralos.

1184
01:19:10,942 --> 01:19:13,000
Tuve que devolverlo.

1185
01:19:13,000 --> 01:19:15,828
No valió la pena.
 ¿Vamos a verte?

1186
01:19:15,820 --> 01:19:18,942
- Sí, si quieres. 
 - ¿Y qué? ¿Ya no lo quieres?

1187
01:19:18,940 --> 01:19:22,028
Sí, sí. Pero tú, como siempre, 
 no quieres, así que...

1188
01:19:23,257 --> 01:19:26,028
Sí, pero esta noche todo es diferente. 
 Deseo.

1189
01:19:28,742 --> 01:19:31,171
Avenida Maurice Thorez, 18
en Ponten.

1190
01:19:31,170 --> 01:19:34,314
Avenida Maurice Thorez, 18 
 ¡En Ponten!

1191
01:19:34,310 --> 01:19:36,800
¿Qué piso? 
 - 5to.

1192
01:19:36,800 --> 01:19:39,742
5to piso. 
Está bien, vámonos.

1193
01:19:39,740 --> 01:19:44,400
Necesitamos encontrar un quiosco de tabaco, 
 porque puede llevar mucho tiempo.

1194
01:19:44,400 --> 01:19:46,314
- ¿Es eso así? 
 - Sí.

1195
01:20:09,200 --> 01:20:10,714
María!

1196
01:20:11,200 --> 01:20:13,371
Ven aquí, te necesito. 
 - ¿I?

1197
01:20:13,370 --> 01:20:17,342
Sí, sí. escalera a, 
 5to piso. ¡Más rápido!

1198
01:20:18,657 --> 01:20:20,742
¡Respirar! ¡Respirar!

1199
01:20:21,571 --> 01:20:23,000
Respirar.

1200
01:20:24,285 --> 01:20:26,371
¿Duele tanto? ¿Herir? 
 - Sí.

1201
01:20:27,971 --> 01:20:30,028
¿Por qué no fuiste? 
al hospital?

1202
01:20:30,914 --> 01:20:33,571
Sucedió demasiado rápido 
 ¿Entiendes?

1203
01:20:33,570 --> 01:20:37,028
Naturalmente. Todo está bien. 
 - Todo está bien.

1204
01:20:37,257 --> 01:20:41,000
Baja, baja.
Espera sólo un minuto.

1205
01:20:41,000 --> 01:20:43,000
Toma, baja.

1206
01:20:43,000 --> 01:20:45,857
Baja hasta el fondo.

1207
01:20:45,850 --> 01:20:49,457
¡Más! debes encontrarte a ti mismo
 en el borde de la cama.

1208
01:20:49,450 --> 01:20:52,085
Mantenlo así, más alto. 
 - ¿No necesitas llevarla?

1209
01:20:52,080 --> 01:20:55,228
No, no, ya es demasiado tarde. 
 Abre las piernas.

1210
01:21:00,142 --> 01:21:03,085
Entonces comienza una nueva pelea. 
 Haremos lo que acabamos de hacer:

1211
01:21:03,400 --> 01:21:06,914
¡así! todo será  
 muy bueno. ¡Respirar!

1212
01:21:07,200 --> 01:21:09,571
Déjalo respirar como un perro.

1213
01:21:09,714 --> 01:21:12,457
¡La lucha ha comenzado!

1214
01:21:12,942 --> 01:21:15,371
Que no respire por la boca, 
 ¡y con tu estómago!

1215
01:21:17,342 --> 01:21:20,057
No durará mucho.

1216
01:21:20,050 --> 01:21:21,828
Aquí tienes.

1217
01:21:21,820 --> 01:21:24,428
Muy bien. ¡Como esto!

1218
01:21:24,714 --> 01:21:27,428
es como si ella fuera toda
Hice esto toda mi vida.

1219
01:21:28,771 --> 01:21:31,657
- ¿Tienes toallas? 
 - Sí.

1220
01:21:32,400 --> 01:21:35,114
- ¿Cómo lo llamarás? 
 - Pablo.

1221
01:21:35,400 --> 01:21:38,800
- ¿Y si es una niña? 
 -Conchita.

1222
01:21:38,800 --> 01:21:40,800
Descansa un poco.

1223
01:21:40,800 --> 01:21:43,114
Descansa... 
¡Ahora empuja!

1224
01:21:43,110 --> 01:21:45,342
¡Casi! Creo que ya casi está ahí. 
 ¡Vamos!

1225
01:21:45,340 --> 01:21:47,942
¡Vamos, empuja! 
 ¡Agarra tus tobillos con las manos!

1226
01:21:47,940 --> 01:21:50,914
Deja que tire fuerte 
 ¡Y empuja lo más fuerte posible!

1227
01:21:51,885 --> 01:21:54,371
¡Empuja más fuerte! 
 ¡Vamos, vamos!

1228
01:21:54,370 --> 01:21:57,514
¡Ya viene, ya viene, empuja! 
 ¡No pares!

1229
01:21:57,510 --> 01:21:59,742
¡Incluso, aún más fuerte!

1230
01:22:00,057 --> 01:22:04,142
¡Como esto! 
¡Ha aparecido una cabeza!

1231
01:22:04,140 --> 01:22:07,885
Respira un poco... 
 Respira.

1232
01:22:09,828 --> 01:22:13,942
¡Bien, ya he empezado! 
 ¡Empujemos, empujemos, empujemos!

1233
01:22:13,940 --> 01:22:18,942
Aquí salió la cabeza.
 Descansa ahora, respira.

1234
01:22:18,940 --> 01:22:23,628
Respira, respira... 
 ¡Ahora empuja! ¡Empujar!

1235
01:22:24,742 --> 01:22:27,285
¡Vamos! ¡Más fuerte, más fuerte!

1236
01:22:27,280 --> 01:22:32,314
¡Más, más! ¡Voilá! ¡Resulta!

1237
01:22:32,310 --> 01:22:36,457
¡Muy bien, bravo! 
 ¡Chico! ¡Es un niño!

1238
01:22:36,450 --> 01:22:38,485
¿Cómo se dice "niño"? 
 - Un niño.

1239
01:22:38,542 --> 01:22:40,970
¡Un niño! ¡Es un niño!

1240
01:22:54,171 --> 01:22:55,285
¡Puaj!

1241
01:23:17,428 --> 01:23:20,400
¿Desear? ¿No?

1242
01:23:20,600 --> 01:23:22,400
Bueno, ¿qué te parece todo esto?

1243
01:23:22,400 --> 01:23:26,000
Porque te diré que experimenté 
 ¡El mayor horror de mi vida!

1244
01:23:26,000 --> 01:23:29,342
¿Al menos no se notó mucho? 
 - Sí, notablemente.

1245
01:23:29,714 --> 01:23:32,228
Y fue maravilloso.

1246
01:23:32,220 --> 01:23:34,600
- ¿No tenías miedo? 
 - No.

1247
01:23:34,600 --> 01:23:36,600
Quizás en las mujeres 
todo es diferente.

1248
01:23:37,828 --> 01:23:39,971
Felipe, ¿sabes?

1249
01:23:42,742 --> 01:23:45,085
Realmente, realmente quiero 
 hacerte el amor.

1250
01:23:46,057 --> 01:23:47,685
¿Es verdad?

1251
01:23:52,371 --> 01:23:54,628
lo quiero 
ya desde hace varias horas.

1252
01:23:55,000 --> 01:23:59,085
Yo quería, mirándote, 
 escuchándote...

1253
01:24:00,742 --> 01:24:02,714
¿Al menos no se notó mucho?

1254
01:24:02,885 --> 01:24:04,542
Sí, se nota.

1255
01:24:31,885 --> 01:24:35,342
Sabes, mamá, Katya estuvo genial. 
 pero no me gustaría quedarme allí a menudo.

1256
01:24:35,340 --> 01:24:38,971
- ¿Por qué? 
 - Por mis plantas y el oso polar.

1257
01:24:40,085 --> 01:24:42,942
¿Adónde has ido? 
 ¡Hace 2 días que no te veo!

1258
01:24:42,940 --> 01:24:45,371
Te lo explicaré más tarde 
 No tengo tiempo ahora.

1259
01:24:45,370 --> 01:24:46,771
¿Sí?

1260
01:24:49,657 --> 01:24:52,000
¿No revisarás tu correo electrónico?

1261
01:24:59,600 --> 01:25:01,600
- Espera. 
 - Gracias.

1262
01:25:04,542 --> 01:25:07,342
¡Hay una carta de papá! 
 - ¿Sí? Bien.

1263
01:25:13,171 --> 01:25:16,485
- ¿Quieres que te lo lea? 
 - ¿A? Bueno, por supuesto, cariño.

1264
01:25:19,857 --> 01:25:21,285
Aquí tienes.

1265
01:25:22,057 --> 01:25:25,771
<i>"Mi María, mis ángeles, 
 ¡Mis huérfanos franceses!</i>

1266
01:25:25,971 --> 01:25:28,942
¡No es gracioso! Cada vez que el
 escribe lo mismo.

1267
01:25:29,114 --> 01:25:31,628
<i>Pasaremos 3 días en Montreal</i>

1268
01:25:31,620 --> 01:25:35,742
<i>y luego - ¡sorpresa! - 
 Te llevaré a tierras lejanas.</i>

1269
01:25:35,885 --> 01:25:38,828
<i>En cualquier caso,
 Te estoy esperando con ansias</i>

1270
01:25:38,820 --> 01:25:41,714
<i>Décimo de la mañana."</i>

1271
01:25:42,710 --> 01:25:46,628
Espero que no nos sentemos de nuevo 
 ¡Hielo rápido sobre el hielo! ¡Estas ideas de papá!

1272
01:25:47,314 --> 01:25:50,342
¡Oh, vaya! ¡No hay llave! 
 ¿No tienes otro?

1273
01:25:50,340 --> 01:25:52,200
- No. 
 - ¿Qué vamos a hacer?

1274
01:25:52,200 --> 01:25:54,257
Bueno, llamas 
 y luego ya veremos.

1275
01:25:56,742 --> 01:25:59,400
- ¡Ya voy, ya voy! 
 - ¿Está la abuela ahí?

1276
01:26:01,000 --> 01:26:03,028
¡ACERCA DE! ya he empezado 
preocuparse.

1277
01:26:03,020 --> 01:26:05,114
- ¿Pero qué haces aquí? 
 - ¿Cómo es, qué estoy haciendo?

1278
01:26:05,110 --> 01:26:07,085
¿No debería 
hacer preguntas?

1279
01:26:07,080 --> 01:26:10,800
¡No has ido a trabajar desde hace una semana! 
 - ¡Una semana! ¡2 días, mamá!

1280
01:26:10,800 --> 01:26:14,200
2 días... Mi gatito,
 ¡Te ves tan cansado!

1281
01:26:14,200 --> 01:26:16,200
Vamos.

1282
01:26:16,200 --> 01:26:20,028
¿Por qué no me llamaste?
¿No me avisaste? ¡Pensé que estabas muerto!

1283
01:26:20,020 --> 01:26:22,457
Y preguntas, ¿qué estoy haciendo aquí? 
 - Llamé.

1284
01:26:22,457 --> 01:26:24,450
Los niños sabían dónde buscarme.

1285
01:26:25,628 --> 01:26:29,371
¡ACERCA DE! ¿Hiciste esto? 
 Muy hermoso.

1286
01:26:30,257 --> 01:26:33,971
Todo está ordenado... Escucha, mamá, 
 ¡no había necesidad!

1287
01:26:34,514 --> 01:26:37,028
¡Gracias mami!

1288
01:26:38,000 --> 01:26:41,342
¿Es posible darme algo como esto? 
 ¡¿cosas?! ¡A tu edad!

1289
01:26:41,340 --> 01:26:44,342
Tienes razón.
 ¡Esto no es nada serio!

1290
01:26:44,340 --> 01:26:47,057
Además, tu hija 
 Esa noche tampoco dormí en casa.

1291
01:26:47,050 --> 01:26:48,800
- ¿Charlotte no volvió a casa? 
 - No.

1292
01:26:48,800 --> 01:26:50,771
- ¿Y no llamaste? 
 - No.

1293
01:26:50,770 --> 01:26:54,257
Pero Jerome llamó y dijo
que pasó la noche con él.

1294
01:26:54,250 --> 01:26:58,228
- Bien. 
 - ¿Qué deseas? ¡La hija es igual a su madre!

1295
01:26:58,571 --> 01:27:00,314
Tú mismo lo dijiste.

1296
01:27:05,742 --> 01:27:08,228
De alguna manera las cosas han empeorado desde entonces. 
 cuando Marie se fue.

1297
01:27:08,342 --> 01:27:10,220
Pensé que ella volvería.

1298
01:27:10,220 --> 01:27:14,171
No, no lo creo.  me sorprenderia 
después de todo lo que pasó.

1299
01:27:14,170 --> 01:27:16,428
Y creo que ella volverá 
 cuando quiera.

1300
01:27:16,420 --> 01:27:18,571
Y en general, tal vez 
 ¿Realmente tiene gripe?

1301
01:27:18,570 --> 01:27:21,542
Sí, tal vez Charlotte no vino. 
 porque tiene gripe?

1302
01:27:21,540 --> 01:27:24,714
Si ella no viene, es una tontería. 
 Tendremos que organizarnos de alguna manera.

1303
01:27:24,710 --> 01:27:27,857
¡Lo único en lo que puedes pensar es en la organización! 
 ¿Organizamos una manifestación bajo sus ventanas?

1304
01:27:27,850 --> 01:27:31,314
- ¡Hay otras formas de organizarse! 
 - Sólo necesitamos encontrar a Charlotte.

1305
01:27:31,310 --> 01:27:33,428
Sí, y explícale que ella 
 Me equivoqué con mi madre.

1306
01:27:33,420 --> 01:27:35,914
Sí, creo que todos 
un poco exagerado.

1307
01:27:35,910 --> 01:27:39,828
- ¿Por qué me miras? 
 - Lo mejor es reconciliar a Marie y Charlotte.

1308
01:27:39,820 --> 01:27:42,400
Sí, porque una semana antes del final... 
 ¡Es simplemente estúpido!

1309
01:27:42,400 --> 01:27:45,200
- Bueno, ¿qué vamos a hacer? 
 - ¿Por qué no llamas a Charlotte?

1310
01:27:45,200 --> 01:27:47,371
Harto de todas las cosas desagradables
¡Tengo que hacerlo!

1311
01:27:47,370 --> 01:27:51,028
Si quieres llamar, llámate tú mismo. 
 - ¡Qué es! ¡Ay mira!

1312
01:27:53,971 --> 01:27:56,428
te lo dije 
¡que ella volverá!

1313
01:28:01,085 --> 01:28:03,714
- ¡Buen día! 
 - Buenos días, señora.

1314
01:28:03,914 --> 01:28:07,485
- ¿Qué es esto? ¿Llegas tarde? 
 - La estábamos esperando, señora.

1315
01:28:07,628 --> 01:28:10,457
no estábamos seguros 
 ¿vendrás...?

1316
01:28:11,200 --> 01:28:14,000
- ¿Charlotte no está ahí? 
 - Pensábamos que estaba contigo.

1317
01:28:14,000 --> 01:28:15,285
No.

1318
01:28:15,685 --> 01:28:17,280
¿Alguien la ha visto?

1319
01:28:17,742 --> 01:28:19,771
¿Y tú, Laurent? 
¿No la has visto?

1320
01:28:20,000 --> 01:28:24,085
Está bien, vámonos. 
 -¿Te sientes mejor? ¿Se ha ido la gripe?

1321
01:28:24,085 --> 01:28:26,080
Sí, sí.

1322
01:28:26,080 --> 01:28:28,080
Fue.

1323
01:28:42,400 --> 01:28:44,910
¡Ay Laurent! ¡Esperar!

1324
01:28:46,342 --> 01:28:48,140
¡Nos vemos esta noche!

1325
01:28:48,314 --> 01:28:50,771
- Te devuelvo tu Bukowski. 
 - ¿Te gustó?

1326
01:28:50,770 --> 01:28:54,028
- Nada mal. Aquí tienes. 
 - Guárdalo para ti, robé dos.

1327
01:28:54,020 --> 01:28:55,628
- ¿Es eso así? 
 - Sí.

1328
01:28:55,620 --> 01:28:58,914
- Entonces gracias. Muy lindo. 
 - Mi placer.

1329
01:28:58,910 --> 01:29:01,542
- Adiós. 
 - Quería decir...

1330
01:29:01,828 --> 01:29:05,542
si no sabes que hacer regálalo 
Carlota. Si, por supuesto, la ves.

1331
01:29:05,540 --> 01:29:08,542
- En cuanto a Charlotte, estás más cerca de ella. 
 - No, ya no.

1332
01:29:08,540 --> 01:29:10,257
- ¿Es eso así? 
 - Sí.

1333
01:29:10,371 --> 01:29:13,342
- ¿Qué pasó? 
 - No lo sé. No creo que valga la pena intentar entenderlo.

1334
01:29:13,340 --> 01:29:16,800
Especialmente porque me voy mañana.
Entonces esto no cambiará nada.

1335
01:29:16,800 --> 01:29:18,800
- ¿Te vas de vacaciones? 
 - Sí.

1336
01:29:19,228 --> 01:29:21,000
Tengo un hermano en Bretaña, 
 él tiene un barco.

1337
01:29:21,114 --> 01:29:22,314
- ¡¿Hermano?! 
 - Sí.

1338
01:29:22,310 --> 01:29:24,485
- Y no me lo dijiste. 
 - No.

1339
01:29:24,828 --> 01:29:28,342
Debo decir que de alguna manera no teníamos 
 oportunidades para hablar y conocerse.

1340
01:29:28,342 --> 01:29:30,340
Cualquier cosa puede pasar.

1341
01:29:31,200 --> 01:29:33,228
- ¡Adiós! 
 - Adiós.

1342
01:29:33,371 --> 01:29:35,220
- ¡Sí, Laurent! 
 - ¿Sí?

1343
01:29:35,220 --> 01:29:38,542
- ¿Te veremos el año que viene? 
 - Es poco probable.

1344
01:29:38,714 --> 01:29:41,285
Porque el liceo no es mío.

1345
01:29:42,142 --> 01:29:43,542
¡Adiós!

1346
01:29:56,914 --> 01:29:59,514
- ¡Ku-ku! 
 - Oh sí. ¡Cuco!

1347
01:29:59,510 --> 01:30:02,542
- ¿Qué estás haciendo aquí? 
 - ¿Cómo qué? Vine a verte.

1348
01:30:02,600 --> 01:30:07,257
- ¿Por qué no entraste? Estaba en la sala de profesores. 
 - Sí, lo sé. No quise molestarte.

1349
01:30:07,250 --> 01:30:08,971
¿Preocuparme?

1350
01:30:19,457 --> 01:30:21,800
Aquí está la sal. Lo siento.

1351
01:30:24,200 --> 01:30:27,228
Charlotte no pasó la noche. 
hoy en casa...

1352
01:30:28,028 --> 01:30:30,028
No vine al liceo por la mañana. 
 Aquí.

1353
01:30:30,020 --> 01:30:34,028
- Si Jerome lo tiene, entonces no está perdido. 
 - Y sólo me temo que sí.

1354
01:30:34,228 --> 01:30:38,285
No sabía que hacer con ella... 
 todo llegará muy rápido.

1355
01:30:38,280 --> 01:30:41,885
- ¿Qué harás con Canadá? 
 - No lo sé...

1356
01:30:41,880 --> 01:30:47,371
Ya veremos. Si no quieren ir, mucho mejor. 
 Si quieren, se nos ocurrirá algo.

1357
01:30:47,771 --> 01:30:50,457
Por cierto, iré a llamarte. 
 - ¡Comer!

1358
01:30:50,450 --> 01:30:52,942
No. Pídeme un café.

1359
01:30:57,657 --> 01:30:59,400
- ¡Ay, lo siento! 
 - ¡Ah, hola!

1360
01:30:59,400 --> 01:31:01,085
Espera un segundo.

1361
01:31:01,080 --> 01:31:03,542
- ¿Todo está bien? 
 - Bien. Lo siento, ya casi termino.

1362
01:31:03,540 --> 01:31:06,685
- No, no, no tengo prisa. 
 - Sí. ¿Hola?

1363
01:31:06,680 --> 01:31:10,171
Mira, tengo que terminar con esto. 
 Sí, están esperando aquí.

1364
01:31:10,571 --> 01:31:16,028
¡Oh sí, soy un tonto! La conoces. 
 Esta es tu madre. ¿Hablarás con ella?

1365
01:31:16,542 --> 01:31:19,057
¿No? Bueno, como quieras.

1366
01:31:19,171 --> 01:31:22,314
Vale, nos vemos luego. 
 ¡Te beso, adiós!

1367
01:31:24,657 --> 01:31:27,600
Era Carlota. 
 Pero ella no tuvo tiempo de hablar contigo.

1368
01:31:27,600 --> 01:31:31,571
- ¡Vaya, Jean-François! ¡Carlota! 
 - Sí, todo salió bien para nosotros.

1369
01:31:31,570 --> 01:31:34,171
Tenías razón la última vez. 
 Todo está bien ahora.

1370
01:31:34,170 --> 01:31:36,257
- ¿Entonces la vida es maravillosa?
 - Sí.

1371
01:31:39,142 --> 01:31:43,228
- ¿Quizás darme un ramo de flores? ¿Rosas, por ejemplo? 
 - Marie estornuda sobre las flores.

1372
01:31:43,220 --> 01:31:45,857
Oye, tal vez debería dárselo. 
suscripción a Charlie Hebdo?

1373
01:31:45,850 --> 01:31:48,400
-¿Estás loco? 
 - Bueno, eso estaría bien.

1374
01:31:48,457 --> 01:31:51,710
- No, las flores son mejores, más románticas. 
 - Sí, probablemente.

1375
01:31:51,710 --> 01:31:54,285
- Sí. 
 - Pero ese no es su estilo...

1376
01:31:54,280 --> 01:31:58,142
¿No es su estilo? 
 Pero a ella le gustará.

1377
01:31:59,314 --> 01:32:01,857
Lo siento pero me parece 
 Tengo una idea para Marie.

1378
01:32:03,542 --> 01:32:05,828
podríamos tranquilamente 
¡quédate en casa!

1379
01:32:05,828 --> 01:32:07,820
¿Cuál es el punto? Todo lo que necesitas está ahí. 
 - ¡No!

1380
01:32:07,820 --> 01:32:12,114
Cuando invito a mujeres a cenar, lo hago 
 Todo está según las reglas. Tengo principios.

1381
01:32:13,085 --> 01:32:15,942
Pero ¿por qué no me dices dónde? 
¿vamos? ¡Nadie dice nada!

1382
01:32:15,940 --> 01:32:20,628
- Alice, ¿le decimos adónde vamos? 
 - No. No lo diremos.

1383
01:32:21,342 --> 01:32:22,620
DE ACUERDO.

1384
01:32:40,028 --> 01:32:43,942
¡Bravo! ¡Aquí están! ¡Bravo!

1385
01:32:49,257 --> 01:32:51,285
- ¡Hola mamá! 
 - Hola, belleza.

1386
01:32:51,885 --> 01:32:55,028
¡Bravo! ¡Bravo!

1387
01:33:08,028 --> 01:33:11,085
¡Oye, cállate! 
¡Sólo un momento!

1388
01:33:11,080 --> 01:33:14,085
¡Tengo un discurso que dar!

1389
01:33:18,371 --> 01:33:20,740
¡Sí! ¡Vamos!

1390
01:33:23,657 --> 01:33:27,457
Voltaire bromeó una vez: 
 "¡Todos los géneros son buenos, excepto los aburridos!"

1391
01:33:28,228 --> 01:33:33,114
El habla es un género difícil, pero yo 
Intentaré hacer lo imposible.

1392
01:33:37,342 --> 01:33:40,142
Oye, déjame decirte
 ¡Aún no he terminado!

1393
01:33:42,171 --> 01:33:44,028
Vamos amigo, vamos...

1394
01:33:44,020 --> 01:33:46,400
- Está bien. Querida María! 
 - ¡Sí! ¡Sí!

1395
01:33:46,514 --> 01:33:49,650
Nos permitimos hoy 
Por la noche te llamaré Marie.

1396
01:33:49,650 --> 01:33:53,228
Repetiste tantas veces cómo 
 Es molesto que la llamemos señora.

1397
01:33:53,600 --> 01:33:56,114
Aquí. 
lo que queria decir

1398
01:33:56,110 --> 01:33:59,142
que fue super importante para nosotros 
 No te llamo Madame, sino Marie.

1399
01:33:59,140 --> 01:34:01,742
No es exactamente lo mismo
 lo que nuestros padres esperaban.

1400
01:34:01,971 --> 01:34:05,485
Tal vez no resulten así
Directores ejecutivos o ingenieros

1401
01:34:06,171 --> 01:34:08,628
así no es como lo logran 
 buena suerte en tus exámenes.

1402
01:34:08,620 --> 01:34:12,114
Y no importa cuánto nos devanemos los sesos, 
 que regalarte esto,

1403
01:34:12,110 --> 01:34:15,085
decidimos llamarte 
 Ahora no Madame, sino Marie.

1404
01:34:15,080 --> 01:34:18,371
Este es nuestro regalo para ti hoy.
 ¡Gracias María!

1405
01:34:27,942 --> 01:34:31,542
¡Robespierre! ¡Robespierre! 

1406
01:34:39,971 --> 01:34:44,028
Sólo piensa, y él nunca recibió. 
 ¡Una nota decente en francés!

1407
01:34:44,800 --> 01:34:46,657
¡Gracias!

1408
01:34:54,428 --> 01:34:57,970
¡Más rápido! ¡Lo siento! ¿eres el doctor? 
 ¿Desde ese auto afuera?

1409
01:34:57,970 --> 01:34:59,542
- Sí. 
 - ¡Vayamos más rápido!

1410
01:34:59,540 --> 01:35:02,657
¡Esto pasó allí! 
 ¡Mi prometida se desmayó!

1411
01:35:02,650 --> 01:35:05,600
- Sí, sí. ¿Dónde está tu novia? 
 - Cerca de las escaleras.

1412
01:35:05,600 --> 01:35:07,771
bailamos con ella
 y de repente ella cayó.

1413
01:35:07,857 --> 01:35:10,342
No la he visto...

1414
01:35:15,514 --> 01:35:19,885
- Escucha. Necesito que me lo expliques. 
 - ¿Qué? ¿Qué quieres que te explique?

1415
01:35:19,880 --> 01:35:24,200
Todo lo que te pasó: 
 Laurent, Jean-François... Todo esto.

1416
01:35:24,571 --> 01:35:26,942
Las mujeres son tan dificiles
 ¿sí, mamá?

1417
01:35:28,142 --> 01:35:30,600
Espera, te daré 
hermosa flor.

1418
01:35:33,771 --> 01:35:36,457
¿Vamos a bailar? 
 - Sí, vámonos.

1419
01:37:12,371 --> 01:37:16,910
Traducción y subtítulos: 
 Lisok (Lisochek)